Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su cabeza estaba inclinada hacia el piso porque él estaba tan cansado.
his head was bowed down towards the floor because he was so worn out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nunca quiso dejar caer su bocado en el piso porque él no quiso tierra.
he never wanted to drop his snack on the floor because he didn't like dirt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- las mamas nunca ponen los bebes en el piso porque el piso es inapropiado y también ellos tienen miedo de escorpiones
- - the mothers don't let the babies crawl on the floor, because it's often cold, inappropriate ,and they are afraid of the scorpions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el detenido tampoco había podido hacer uso del inodoro, que se reducía a un simple agujero en el piso, porque sus piernas paralizadas no le permitían acuclillarse.
the detainee was also not able to use the toilet, which amounted to a hole in the floor, because his legs were paralysed and he could not squat down.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchas iglesias y catedrales, como la abadía de westminster y notre dame en parís, también tienen cuadrados negros y blancos sobre el piso, porque la iglesia cristiana es una fachada para la hermandad babilónica.
many churches and cathedrals, like westminster abbey and notre dame in paris, also have black and white squares on the floor, because the christian church is a front for the babylonian brotherhood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, cuando algunos psicólogos entrevistaron a los empleados de limpieza del hospital para entender lo que pensaban acerca de su trabajo, se encontraron con mike, que les dijo como dejó de trapear el piso porque el sr. jones estaba fuera de su cama haciendo un poco de ejercicio, intentando recuperar su fuerza, caminando lentamente por el pasillo.
and yet, when some psychologists interviewed hospital janitors to get a sense of what they thought their jobs were like, they encountered mike, who told them about how he stopped mopping the floor because mr. jones was out of his bed getting a little exercise, trying to build up his strength, walking slowly up and down the hall.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.