Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
debido a que
because the potential for
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
debido a esto, la mayorà a de los vuelos fueron cancelados en europa.
because of that most flights at the time were cancelled in europe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los requerimientos técnicos
because the technical requirements of the less difficult over the years and did not arouse enough
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los niños necesitan comodidad.
6. because it is a comfort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después, los modelos fueron entrevistados individualmente.
afterwards, the models were interviewed individually.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los grupos puede ser así creados.
because groups can thus be created.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los árboles extienden sus raíces por el...
due to the subterranean heat in the land in which trees have taken their...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que quebró el 16 de diciembre de 2009, las órdenes fueron canceladas.
due to the administration placed on 16 december 2009, the orders were cancelled.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los poderes fÁcticos lo quieren de esta manera .
because the ptb want it this way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los alfa draconianos son super malos, ¿no?
because the alpha draconians are super-bad, aren't they?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los miembros del ncdnhc son organizaciones, en caso de:
because the members of the ncdnhc are organizations and non physical persons, in case of:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los modelos nat y de enrutamiento sólo se adaptan a casos particulares sólo discutiremos el modelo de puente.
since the nat and routing models are only adapted to particular cases, we will only address the bridging model.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congelado o dañado dispositivo ipod, debido a que los datos se pierde.
frozen or corrupted ipod device due to which data is lost.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los huevos no son visibles para los predadores no necesitan camuflaje.
because the nests are out of sight, they are not visible to predators and eggs do not need to be camouflaged.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en primer lugar, debido a que es físicamente imposible que probemos todos los modelos de módems disponibles en el mercado mundial.
first and foremost, because it is physically impossible for us to test all the modem models available for purchase around the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los datos son limitados, se debe tener precaución al tomar suplementos.
because data is limited, caution should be used when supplementing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los excedentes y burbujas presentes en los modelos fueron eliminados con objeto de eliminar interferencias.
surplus and bubbles present in the models were removed in order to eliminate interferences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. violaciones debidas a que los estados no
2. violations resulting from state failure
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los modelos fueron construidos a escala de 1:25. recientemente han añadido las maravillas del mundo.
the models are built at a scale of 1:25. recently added are the wonders of the ancient times.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aumentó la confianza en los modelos debido a:
confidence in models has increased due to:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: