Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voy a decir algo al respecto.
i shall say something about that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
solo quiero decir algo al respecto:
let me only say this:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿puede decir algo más al respecto?
can you say something more about that?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naturalmente, voy a decir algo al respecto.
of course i will say something about this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
permítanme decir algo -brevemente- al respecto.
perhaps i might be permitted to say something - briefly - about it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le agradecería si pudiese decir algo al respecto.
i would be obliged if you could say something about this.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿nos puede decir algo al respecto la comisión?
can the commission tell us something about that?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quizás el consejo pueda decir algo al respecto.
perhaps the council can say something about this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
también mi grupo tiene que decir algo al respecto.
the chairman of our group has also mentioned this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tal vez el comisario scrivener pueda decir algo al respecto.
i should like to clarify a few points.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quizás nos pueda decir algo al respecto, señor comisario.
perhaps the commissioner could say a few words on this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
¿puede usted, señor presidente, decir algo al respecto ?
can the president-in-office say something about that?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿algún representante del comité desea decir algo al respecto?
would a representative of the committee like to say something about this?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
luego viene la enmienda 9 y quisiera decir algo al respecto.
it is followed by amendment no 9 and i would like to say a brief word about that.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quisiera decir algo al señor tuckman.
the speculative casino-style economy continues to flourish.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, como lo tenemos creo que se debería decir algo al respecto.
nevertheless, this is what we have now, and so i believe we ought to comment on it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
¿está usted en condiciones de decir algo al respecto, señor comisario?
would you be in a position to say anything on this matter, commissioner?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
¿puedes decir algo respecto a quien eres tú como ser?
can you say something about who you are as a being?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deseo tan sólo decir algo respecto a los apartados 8 y 14.
i should just like to comment on paragraphs 8 and 14.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finalmente, quiero decir algo respecto al ámbito de la pesca.
lastly, i should like to say a few words about fisheries.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: