Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
total presentadasen proceso decon dictamenremisionesreconocimiento mutuo nuevas solicitudes
member states (referring to 29 new applications and 7 variations) .in relation to the number of new applications, the number is lower than in 2000.mutual recognition procedurenew applicationstype i variationstype ii variations
en el año 2004 fue asignado por decon a un proyecto del banco mundial en el ministerio de energía y aguas de afganistán.
in the year 2004 i was changed in the assignment from decon to a world bank project in the ministry of energy and water in kabul, afghanistan.
la tarea fue en el marco de un proyecto de la comunidad europea, ejecutado por la consultoría de mvv, a la cual fue asignado por decon.
the assignment was inside an eu project managed by mvv and the task was aligned over decon.
104. d) lacantidadestimadadegastosque pudiera excluirse delafinanciación dela ue mediante decisionesfuturas decon-formidadsepresentacomounactivo contingenteenelplancontabledela comisiónyseincluyeenlanotaque acompaña alos estadosfinancieros dela comisión.
104.(d)theestimatedamountofexpenditure which is likely to be excludedfrom eu financing byfuture conformity decisions is disclosedasacontingentassetinthe commission’s accounting system and dis-closedinthe note to the financial statements of the commission.
garantizar el uso de los ingresos de la subasta de derechos de emisión para apoyar a las empresas en la transición hacia una economía libre decon bajas emisiones de co2 y el desarrollo y la aplicación de tecnologías limpias;
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a co2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
participación en la elaboración de la documentación para la licitación de un proyecto de mantenimiento centralizado para equipos energéticos en siria con decon el proyecto ganó el concurso, pero no podía ser ejecutado por la congelación de la financiación por parte de la comunidad europea.
participation in the elaboration of a project for a central maintenance system for syria inside a eu project for decon – in the bidding decon was winning the contract, but the project was before the start cancelled by the eu
el manual de 2002 sobre dicho apoyorequería nosólola evaluacióninicial delacalidad enla gestión delasfinanzas públicas,sinotambiénlarealización durantela ejecución del programa de auditoríasfinancierasy pruebas decon-formidad, sobre todo enlos sectores sociales.
the 2002 general budget support manual foresaw financial audits and compliance tests, particularly in the social sectors, duringthe course of programmeimplementation,in additiontothe initialappraisalofthequalityofpublicfinance management.such controlsareparticularlynecessary wherethecapacityofnational supreme audit institutions is low, asis generallythe case.
20.además,seproporcionaronorientaciones a través de formularios de solicitud detalla-dosquesepusieronadisposiciónen1999 yseexplicaronlos procedimientos decon-tratación pública en las orientaciones dadas con arreglo alosinstrumentos de preadhesión anteriores.
20.inaddition,guidancewasgiventhrough thedetailedapplicationforms which were madeavailablein1999andprocurement procedures were explainedinthe guidance developedunderpreviouspre-accession instruments.
el cometido dela oav no consiste eninfor-marsobrelas mejoresprácticas,sinoen verificarla apropiada y efectiva aplicación de controles oficiales y el cumplimiento de lalegislación dela ue mediantela evaluación delrendimiento delsistema decon-trol delas ac delos estados.
the fvo’s task is not to report on best practices but to verify proper and effective implementation of official controls andenforcement of the eu legislation by evaluatingtheperformanceof member state cas’ control system.
a lo largo del verano, la maquinaria de starlinger textile packaging, starlinger recycling technology, starlinger viscotec y sahm se emplazará en la nueva área de exhibición para máquinas. "una línea de reciclaje universal recostar, los equipos viscosheet y decon, y los bobinadores sahm estarán disponibles para que nuestros clientes puedan ver marchas y ensayos de demostración", añadió cranford.
in the course of the summer machinery from starlinger textile packaging, starlinger recycling technology, starlinger viscotec, and sahm will be set up in the new machine exhibition area. “a recostar universal recycling line, the viscosheet and decon equipment, and sahm winders will be available to our customers for demonstration runs and trials”, adds cranford.