Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el 5 de septiembre de 1982 fue puesto en funciones el primer delegado municipal de tolhuin cuando contaba con unos 250 habitantes.
on 5th september 1982, the first municipal delegate was appointed, when the city had a population of some 250 inhabitants.
la jurisdicción de los entes municipales, tanto independiente como delegada, sólo puede ser establecida por una ley tramitada por el parlamento.
jurisdiction of municipal authorities, both independent and delegated, can be established only by an act of parliament.
municipios que designaron a un(a) delegado(a) para la igualdad de oportunidades entre los miembros del consejo municipal
communes that have appointed a gender equality delegate from among municipal council members
Φ secretaria nacional del rpr para formación y problemas de nuestro tiempo. Φ funcionaria municipal delegada del alcaide del 2Á distrito de parís (19791982).
0 rpr national secretary with responsibility for training and current problems.
el propósito de nuestra visita era examinar los daños causados por las lluvias en el drenaje de la laguna hanson, situada en la sierra de juárez. poco después, el delegado municipal don miguel vélez nos invitó a un jaripeo, la versión mexicana del rodeo.
the purpose was to examine the damage caused by the winter rains on the outlet of laguna hanson, high up in the sierra juarez. soon thereafter, miguel vélez, the municipal delegate, invited us to a jaripeo, the local rodeo.