Você procurou por: deliberamos (Espanhol - Inglês)

deliberamos sobre cuales serán nuestras conclusiones.
all of us deliberate as to what our findings will be.

no obstante, por supuesto, elegimos sólo debatir; no deliberamos.
but, of course, we chose only to have discussions; we did not deliberate.

ya deliberamos periódicamente sobre lucha antiterrorista en nuestras relaciones con rusia.
in our relations with russia, we already discuss counter-terrorism on a regular basis.

deliberamos sobre cuestiones regionales, con especial énfasis en bosnia y herzegovina.
we discussed regional issues with a particular emphasis on bosnia and herzegovina.

no es la primera vez que deliberamos sobre la cuestión de la reforma de la comisión.
this is not the first time that we have deliberated the issue of commission reform.

analizamos, deliberamos y estudiamos, pero con harta frecuencia somos incapaces de decidir.
we discuss, we deliberate and we study, but we are too often unable to decide.

también deliberamos acerca del anexo iia, lo que implica la verificación de determinados aspectos concretos.
ladies and gentlemen, we are about to make real social progress.

en el parlamento europeo tenemos que tener esta cuestión en cuenta cuando deliberamos sobre nuestras relaciones con rusia.
to be honest, the european union is not good at this.

deliberamos y discrepamos, pero tanto los observadores imparciales como los críticos sesgados han tenido pleno espacio en colombia.
we deliberate and disagree, but both impartial observers and biased critics have had complete freedom to express themselves in colombia.

hace pocos días deliberamos sobre la cuestión del cambio climático, que es una de las más acuciantes y urgentes que enfrentamos hoy.
a few days ago we deliberated on the issue of climate change, among the most pressing and urgent issues facing us today.

nos conocimos, hicimos amigos, y deliberamos y debatimos juntos, y todo ello sentará las bases para futuras negociaciones.
we met each other, we made friends and we discussed and argued together, and that will lay a basis for further negotiations.

con anterioridad a esta semana ya deliberamos con los grupos sobre lo que hay que hacer con estas cuestiones y sobre la conveniencia de incluirlas o no en el orden del día.
we have already consulted the groups, before this week, as to what we should do on these questions and whether or not we should put them on the agenda.

señor presidente, cuarenta años después de la firma del tratado de roma, hoy deliberamos sobre su tercera revisión en medio de un ambiente lamentablemente melancólico.
mr president, forty years after the treaty of rome was signed, we are now debating its third review in an atmosphere which is, unfortunately, melancholic.

por último, voy a destacar que cuando deliberamos sobre células, es importante que se entienda la diferencia entre las células en general y las células de ovario.
she has every right – maybe even a duty – to defend the british government in the run-up to an election, but credible is not a word that can be used to describe the terms in which she did so.

– señor presidente, cuando deliberamos sobre cuestiones relacionadas con el clima en esta cámara, normalmente estamos completamente de acuerdo.
this parliament should stand firm and put the environment and the well-being of europe's citizens before the narrow corporate interests of those chemical giants.

en esa ocasión deliberamos sobre la mejor forma de trabajar en asociación, a fin de garantizar que cualquier plan ulterior de libre determinación refleje fielmente los deseos de la población por lo que atañe a su futuro estatuto político y sus condiciones de vida futuras.
we discussed the best way to work in partnership to ensure that any eventual plan for self-determination would reflect faithfully the wishes of the people regarding their future political status and living conditions.

de modo que lo que hacemos es oir, lo que se llama sravana. habiendo oído, recapitulamos, memorizamos, debatimos, deliberamos o pensamos al respecto una y otra vez.
so what we do is we hear, which is called sravana. having heard, we recapitulate, memorise, discuss, deliberate or think about it again and again.

cuando deliberamos sobre las personas discapacitadas de los países en vías de desarrollo hablamos de personas que sufren discapacidades tanto físicas como mentales, no solo de los ciegos, sino también de los niños traumatizados por la guerra, de modo que hablamos de cientos de millones de personas.
when discussing handicapped people in developing countries, we are talking in terms of people with both physical and mental handicaps, not only the blind but also children traumatised by war, and that adds up to hundreds of millions of people.

además, tampoco se puede admitir que nuestra población siga expuesta a las nefastas consecuencias del cambio climático, mientras deliberamos interminablemente sobre la concertación de un régimen general, jurídicamente vinculante, para hacer frente al cambio climático y al calentamiento global y sus efectos.
nor is it acceptable for our people to continue to be exposed to the dire consequences of climate change, while we debate endlessly instead of concluding a comprehensive, legally binding climate change regime to curb global warming and its effects.

señora presidenta, señorías, la propuesta sobre la que deliberamos hoy en segunda lectura, relativa a la realización del mercado interior de la electricidad, concluye un proceso realmente largo.tras ocho años de debates, tanto en consejo como en el parlamento, por fin parece posible encontrar una solución que cuente con la aprobación de todos los interesados.
madam president, ladies and gentlemen, the motion we are debating today at second reading, which concerns the completion of the internal market for electricity, is the outcome of a truly prolonged procedure. after eight years of discussions, both by the council and in parliament, it now seems possible to reach a solution acceptable to all interested parties.