Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he intentado desanimarle de ir al extranjero.
i have tried to discourage him from going abroad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero ello no debe desanimarle si piensausted que reúne las cualidades necesarias.
but do not let this put you offif you think you may have what it takes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peroesto no debe desanimarle si piensa que tiene ustedlas características necesarias.
as a result, competition is keen and onlythe very best candidates will succeed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es que que quiera desanimarle, pero ahora mismo <PROTECTED> no sería ningún problema."
so, i don't want to discourage you but right now, <PROTECTED> is not really an issue".
no se trata de si queremos alentar a las personas a comprar productos de determinados lugares de origen o desanimarlos a hacerlo, sino de darles información para permitirles hacer un juicio objetivo sobre dónde compran los productos.
the point is not whether we want to encourage people to buy goods from particular places of origin or discourage them from doing so, but to give them the information to enable them to make an objective judgement about where they purchase goods.