Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con el último más de lo mismo, el toro no daba para mucho y terminó matando con tres pinchazos y descabello.
the last bull didnt give any chance to perform a good faena. he killed after three foul estocadas and a descabello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miguel rodríguez no estuvo especialmente acertado banderilleando, que es lo suyo, y mató de pinchazo y estocada en su sitio el primero y de tres pinchazos y descabello el segundo.
miguel rodríguez was not especially skillfull with the banderillas, which is supposed to be his strong, and killed his first bull with two estocadas and his second bull with three foul estocadas and one descabello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«descabello» laceración del tejido nervioso central y la médula espinal mediante la introducción en la cavidad craneal de un instrumento en forma de vara alargada.
‘pithing’ means the laceration of the central nervous tissue and spinal cord by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aplicado al ámbito cotidiano un descabello es esa circunstancia que acaba, por ejemplo, con la carrera profesional de alguien o con una relación de pareja siempre y cuando el golpe sea doloroso y sea dado por otra persona.
applied to the everyday life, a descabello is that circumstance that, for example, ends someone professional career or a couple’s relationship, always when the strike has been painful, and struck by someone else.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r) "descabello" : laceración del tejido nervioso central y la médula espinal mediante la introducción en la cavidad craneal de un instrumento en forma de vara alargada.
(r) "pithing" means the laceration of the central nervous tissue and spinal cord by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
los métodos contemplados en el anexo i que no provoquen la muerte instantánea (denominados en lo sucesivo «aturdimiento simple») irán seguidos lo más rápidamente posible de un procedimiento que provoque ineluctablemente la muerte, tal como el sangrado, el descabello, la electrocución o la exposición prolongada a la anoxia.
the methods referred to in annex i which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple stunning) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing, electrocution or prolonged exposure to anoxia.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade: