Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
foto de un evento deportivo
photo of a sporting event
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto describe un evento escatológico.
he is describing an end-of-time event.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. un adjetivo que describe un evento que es raro
3. a person who sells fish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en juego: un evento deportivo que ya ha comenzado.
in-play -> a sport event that has already started
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
estamos aquí para organizar un evento deportivo".
we're here to organize a sporting event.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
juegos mundiales masters del próximo mes, un evento deportivo que toma lugar cada cuatro años.
softball will be the second largest sport in terms of participation at next month’s 7th world masters games, a multi-sport event that takes place every four years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchos huéspedes visitan nuestra ciudad para asistir a un evento deportivo.
many guests are in town for a sports competition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tras su reunión, relájese presenciando un evento deportivo o un torneo escolar.
after the big get together, slip away to a local sporting event or school tournament.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los world outgames es un evento deportivo y cultural organizado por la comunidad lgbt.
the world outgames are a sporting and cultural event hosted by the gay community.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este año es la onceava edición del evento deportivo que toma lugar cada año de por medio.
this year’s is the eleventh edition of the multi-sport event that takes place every other year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como ocurre cada año, ¡el evento deportivo que no puede perderse en el principado!
every year, it's the must-see sporting event in the principality!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además señaló que aspira a organizar un evento deportivo entre china y taiwán, países que se encuentran divididos políticamente.
he also stated that he seeks to organise a sporting event between china and taiwan, two nations currently divided politically.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este artículo aplica el modelo am a un evento deportivo para si se pueden detectar los procesos de pacificación.
this article applies the am model to a sporting event to identify if and how peacemaking processes can be detected.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a muchas personas les resulta útil evitar los alimentos una hora antes de un evento deportivo, ya que el proceso de digestión requiere energía.
many people find it helpful to avoid food the hour just before a sporting event, as the digestion process uses up energy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es interesante ver a nuestros estudiantes compitiendo en la arena académica rodeados por el espíritu de un evento deportivo grande.
it’s great to watch our students compete in an academic arena surrounded by the spirit of a large sporting event.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde la fnob estamos trabajando para que la barcelona world race 2014 sea un evento deportivo, tecnológico y cultural.”
from the barcelona foundation for ocean sailing - fnob, we are working towards making the barcelona world race a sporting, technological and cultural event”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, se organizó en shenzhen un evento deportivo de gran escala, "construyendo puentes para la amistad ".
in addition, a large-scale sporting event, "building bridges for friendship ", was organized in shenzhen.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el automóvil rallye monte-carlo es un evento deportivo creado en 1911 para atraer a una clientela acomodada en el principado.
the rallye automobile monte-carlo is a sporting event created in 1911 to attract a wealthy clientele in the principality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando sea posible atenderemos un evento deportivo que este de temporada, ya sea baseball, hockey, basketball colegial, o fútbol americano, el amor de los americanos a los deportes te contagiará.
when possible, we will attend a sport event that is in season. whether a baseball game, hockey match, college basketball or football game, the american love of sports is sure to rub off a little bit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde pesca en la bahía hasta recorridos por el centro histórico o un evento deportivo local, todos los visitantes podrán encontrar algo de su gusto.
from fishing on the bay to exploring the historic down town area, or taking in a local sporting event, there is something for everyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: