Você procurou por: desnivelar (Espanhol - Inglês)

a todo ello unirá la intención del club catalán por desnivelar la balanza de clásicos en lunes.
that will all add to the desire of the catalans to beat history in the registers of the classics played on monday.

al igual que las prácticas empresariales contrarias a la competencia como los cárteles, las subvenciones gubernamentales ilegales puede desnivelar las condiciones equitativas, levantar barreras innecesarias y derrochar el crecimiento potencial del mercado interior.
like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.

durante tres meses, tres meses de los que cada día duraba un siglo, el abraham lincoln surcó todos los mares septentrionales del pacífico, corriendo tras de las ballenas señaladas, procediendo a bruscos cambios de rumbo, virando súbitamente de uno a otro bordo, parando repentinamente sus máquinas, forzando o reduciendo el vapor alternativamente, con riesgo de desnivelar su maquinaria, y sin dejar un punto inexplorado desde las costas del japón a las de américa.
for three months, during which each day seemed like a century, the abraham lincoln plowed all the northerly seas of the pacific, racing after whales sighted, abruptly veering off course, swerving sharply from one tack to another, stopping suddenly, putting on steam and reversing engines in quick succession, at the risk of stripping its gears, and it didn't leave a single point unexplored from the beaches of japan to the coasts of america.