Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te despertarías desesperado por tomar aire. porque la química de tu sangre había cambiado
so you'd wake up gasping with breath, because your blood chemistry has changed.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si pensaras que nada traería de vuelta los minutos que se fueron, despertarías con calma y harías todo más despacio.
if you knew that nothing will bring back the time, you would have gotten up with enough time to do your things calmly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si decimos hanuman, puedes volverte rama y sita será tuya. Él tomaría su cola y te golpearía tan duro que no te despertarías por cinco días si le dices que puede volverse rama. estaría terriblemente enojado.
if we said hanuman, you can become rama and sita will be yours. he would take his tail and knock you over so hard you wouldn’t wake up for five days if you told him he could become rama.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la economía europea necesita inversiones, el sector privado no hace suficientes inversiones, ¿por qué insistimos en impedir al sector público que las complemente? tal vez así se despertaría el interés del propio sector privado.
the european economy needs investment, the private sector is not investing enough because we insist on preventing the public sector from supplementing its investments - is that how we are going to revive the private sector's interest?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: