Você procurou por: destraba (Espanhol - Inglês)

destraba la puerta.
unlock the door.

» acuerdo transitorio destraba constituyente en bolivia (ap)
» acuerdo transitorio destraba constituyente en bolivia (ap)

es ése el aceite que engrasa negociaciones y arreglos, el que destraba las crisis.
impunity is the grease that turns the wheels of negotiations and deals, that untangles the knots of crises.

» cede el pri ante pan-prd y destraba ley anticorrupción (la crónica de hoy)
» cede el pri ante pan-prd y destraba ley anticorrupción (la crónica de hoy)

mientras se traba y destraba el diálogo, va a empezar el ciclo cafetalero sin señales claras para los productores.
the coffee cycle is now reaching its peak without clear governmental signals to the growers.

» huelga de médicos no se destraba: el papa no hará el milagro en salud pública (hoy)
» huelga de médicos no se destraba: “el papa no hará el milagro en salud pública” (hoy)

fz: no estoy tan seguro. el errorismo destraba porque tiene humor, y facilita un debate que sería muy difícil darlo.
fz: ií m not so sure. errorism breaks down barriers because it has humor and facilitates debate that would be very difficult to engender otherwise.

2003 debería ser mejor económicamente que 2002. porque el acuerdo con el fmi destraba recursos que van a mejorar la infraestructura y que permitirán proyectos de vivienda, lo que puede revitalizar la economía.
this year should be economically better than last—it could hardly be worse—because the agreement unfreezes already negotiated resources for improving the country’s infrastructure, particularly housing projects, which could revitalize the economy.

si, por una parte, se destraba la tradicional situación creada por la guerra fría, por la otra debe manejarse con prudencia la tendencia hacia posibles desbordes de poder de aquellas naciones que gozan de una situación de privilegio.
if, on the one hand, the traditional situations caused by the cold war have been unblocked, on the other hand, there must be careful control of the trend towards possible excesses of power by those nations enjoying a privileged situation.

el mecanismo se fija y traba solo al empujar cada una de las manijas en sentido opuesto, y se destraba presionando el botón de seguridad. el botón de seguridad puede inmovilizarse, impidiendo el desplazamiento ocasional, por medio de un tornillo allen.
the mechanism fixes and jams only when pushing any of the handles in the opposite sense and unlocks pressing the security button, which can be stuck by an allen screw impeding an eventual movement.

no es necesario que el conductor se desplace por complejos menús, puesto que la información deseada está disponible de inmediato.lo que comenzó con una pregunta: ¿qué buscan los consumidores en un vehículo utilitario deportivo de tamaño medio? terminó con un concepto completamente nuevo… de vehículo, claro está. respondiendo a un análisis sobre las necesidades y los deseos del segmento de vehículos utilitarios deportivos (suv), un segmento de rápido crecimiento, johnson controls adoptó el método de la página en blanco para desarrollar un nuevo interior basándose en el deseo de mayor confort ergonómico y mayor flexibilidad de interiores expresado por los consumidores. fiel a la misión general de johnson controls, el nuevo vehículo de concepto logró potenciar al máximo las sinergias globales. aprovechando los avances tecnológicos de las operaciones de johnson controls en todo el mundo, además de sus soluciones sostenibles, el vehículo de concepto brinda a los fabricantes soluciones eficientes y comprometidas con el medio ambiente. abundantes innovaciones el vehículo de concepto ofrece una serie de innovaciones que ya pueden incorporarse al proceso de producción de los fabricantes. estos son algunos ejemplos de las prestaciones que engloba el concepto: espaciosa distribución de los asientos. los asientos delanteros del nuevo concepto responden al modelo slim seat de johnson controls (ultradelgados), lo que amplía el espacio interior de la cabina gracias al fino respaldo de los asientos. entre las prestaciones de seguridad y confort cabe destacar su reposacabezas activo y un excelente apoyo lumbar. y como remate, la nueva espuma de los asientos amortigua las vibraciones con el fin de lograr mayor confort. según las investigaciones, la mayor parte de los usuarios de vehículos suv viajan solos o en pareja, lo que anula la necesidad de asientos posteriores. con todo, la posibilidad de llevar pasajeros es atractiva, y por esta razón el concepto de johnson controls exhibe una segunda fila de asientos flexible. los asientos posteriores son plegables, lo que permite que sean invisibles cuando no se utilizan. si surgiera la necesidad de utilizarlos, con un sencillo mecanismo de un solo botón se destraban y despliegan. otra ventaja: el respaldo de los asientos traseros está dividido para poder plegar los asientos por separado. la capacidad de ocultar los asientos es el no va más en cuanto a flexibilidad de almacenamiento y distribución al proporcionar mayor espacio y menor desgaste de los asientos posteriores, puesto que ya no es necesario cargarlos con objetos pesados mientras el vehículo está en tránsito. estilo añadido. la impresión de armonía general se debe a la gama de colores y a los materiales utilizados. los temas de la vida urbana y natural se reflejan en la interacción de los materiales, colores y efectos de iluminación del interior. el grueso granulado y los materiales naturales reflejan el tema de la naturaleza, mientras que los colores y la iluminación reflejan aspectos urbanos. batería híbrida plug-in (sistema de carga por enchufe). el vehículo de concepto ejemplifica la responsabilidad ambiental, ya que incorpora una batería de iones de litio que garantiza la reducción de emisiones y una menor dependencia de combustibles fósiles. sistema de aire acondicionado por pantalla táctil con gráficos en movimiento. este componente permite eliminar más de 20 botones o mandos mecánicos, lo que simplifica el aspecto del interior y ofrece una interfase más práctica. función de acceso pasivo. cuando el conductor se acerca con la llave a la puerta del vehículo, ésta se destraba automáticamente y se puede abrir sin necesidad de insertar o girar la llave. para arrancar el motor, una vez que el conductor se ha sentado, basta con tocar el botón de arranque. superficies resistentes a las ralladuras. las superficies obtenidas mediante los procesos pp thin film (fina lámina esencialmente de polipropileno) y rim (moldeo por inyección reactiva) son de alta calidad y aumentarían la resistencia a las ralladuras de los componentes tablero de mandos híbrido. el concepto utiliza un modo de visualizar el tablero de mandos que combina el mundo análogo con el mundo digital, a saber, el tablero de mandos análogo puede mostrar imágenes digitales y aumentar, con ello, la cantidad de información que ve el conductor de una vez. y eso no es todo, esta tecnología admite la combinación puramente análoga, análoga/digital o lectura puramente digital, lo que brinda máxima flexibilidad a los fabricantes. además, se puede presentar diversos tipos de información en las dos pantallas segmentadas que hay a izquierda y derecha del tablero de mandos. la información se puede cambiar empujando las pantallas hacia arriba o hacia abajo. una de ellas muestra la lectura de la temperatura y del depósito de combustible y la otra proporciona datos de velocidad y navegación. además de constituir un elemento de magnífico estilo, las dos pantallas pasivas de forma poligonal son una excelente forma de mejorar la interacción humano-vehículo. no es necesario que el conductor se desplace por complejos menús, puesto que la información deseada está disponible de inmediato.
the driver does not have to scroll through complex menus, because the desired information is immediately available.it began with a question: what do consumers want in a medium-sized sport utility vehicle? it ended with a completely new concept … car, that is. responding to research on the needs and desires of the fast-growing medium-suv segment, johnson controls took a blank slate approach to developing a new vehicle interior, basing its decisions on consumer need for ergonomic comfort and interior flexibility. and, in keeping with johnson controls' overall mission, the concept car played off the ability to leverage global synergies. by tapping into technologies created by johnson controls operations worldwide, as well as sustainable solutions, the concept car offers manufacturers more environmentally conscious and efficient solutions. the concept car offers a number of innovations that are ready to be incorporated into manufacturers' productions now. here is just a sampling of some of the features packed into the concept: spacious seating. the concept employs johnson controls' slim seat for front seats, offering more interior cabin room because its thin seatback requires less space. it offers safety and comfort features, like an active head restraint and lumbar support. to top it off, new vibration-dampening seat foam provides for even more comfort. research showed the majority of medium-suv users either travel as a couple or alone, negating the need for rear seating. still, the option to transport passengers is attractive, so johnson controls' concept showcases a flexible second row of seats. plus, the rear-seating employs a fold-down concept, making the row "invisible" when unused. when needed, a simple one-button mechanism unlocks and unfolds the seating. another plus: the seatback is divided so one seat can be folded down at a time. invisible seating offers the utmost in seating and storage flexibility, providing more storage and less wear-and-tear on back seats, because passengers no longer need to put heavy items on the rear seat when in transit. added style. the harmonious overall impression is credited to the range of colors and materials used. the themes of the nature and city life are reflected in the interplay of materials, colors and lighting effects in the interior. coarse graining and natural materials showcase the nature theme, while the colors and lighting reflect aspects of the city. plug-in hybrid battery. the concept car stands for environmental responsibility, offering a lithium-ion battery that ensures lower emissions and less dependence on fossil fuels. touch-screen air conditioning with animated graphics. this component allows for elimination of more than 20 mechanical buttons or knobs, streamlining the interior's appearance while providing a more convenient interface. passive entry function. when the driver approaches the vehicle door with the key, the door unlocks automatically and the door can be opened without physically inserting or turning the key. after the driver sits in the driver's seat, the engine can be started at the touch of the start button. scratch-resistant surfaces. pp thin film and rim skin surfaces provide high-quality surfaces that would improve components' scratch resistance and matte appearance. hybrid instrument cluster. the concept features a display that marries the analog and digital worlds-namely, digital images can be displayed on the analog instrument cluster, increasing the amount of information the driver sees at one time. best yet, the technology allows for pure analog, combination analog/digital or pure digital readouts, offering the utmost in flexibility to manufacturers. furthermore, two smaller segmented displays to the left and right of the instrument cluster allow various types of information to be presented. this information can be changed by pushing the displays up or down. one display shows fuel tank and temperature readings while the other displays provide navigation and engine speed details. the two polygonal-shaped passive displays are not only a luxurious styling element but also an important way of enhancing the human-vehicle interface. the driver does not have to scroll through complex menus, because the desired information is immediately available.