Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
había pedidos tempranos para el retiro de diefenbaker, especialmente del ala de la calle de la bahía del partido.
there were calls for diefenbaker's retirement, especially from the bay street wing of the party as early as 1964.
el principal detractor para cambiar la bandera era el líder de la oposición y antiguo primer ministro, john diefenbaker, quien llegó a convertir el asunto en una cruzada personal.
the main opponent to changing the flag was the leader of the opposition and former prime minister, john diefenbaker, who eventually made the subject a personal crusade.
fue designado gobernador general en 1959 por isabel ii, por recomendación del primer ministro john diefenbaker, para reemplazar a vincent massey, y ocupó el puesto hasta su muerte en 1967.
he was in 1959 appointed as governor general by queen elizabeth ii, on the recommendation of prime minister of canada john diefenbaker, to replace vincent massey as viceroy, and he occupied the post until his death in 1967.
otro político de saskatchewan, nuevamente elegido primer ministro, john diefenbaker, decretaba en 1958 que cualquier provincia que intentara introducir el plan del hospital recibiría 50 centavos de dólar del gobierno federal.
another saskatchewan politician, newly elected prime minister john diefenbaker, decreed in 1958 that any province seeking to introduce a hospital plan would receive 50 cents on the dollar from the federal government.
tal como declaró a la asamblea el ex primer ministro canadiense john diefenbaker con ocasión de su defensa de las minorías perseguidas en el mundo, "no estamos aquí en esta asamblea para ganar guerras de propaganda.
as a former canadian prime minister, john diefenbaker, told this assembly during his defence of the world's persecuted minorities: "we are not here in this assembly to win wars of propaganda.
en la conferencia de prensa, invocó otra referencia, ésa conservadora, el programa "roads to the north" de john diefenbaker, primer ministro desde el 1957 hasta el 1963.
in the press briefing, he invoked another reference, conservative as this, the program "roads to the north" by john diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963.
*crowfoot ferry, cruza el río bow en alberta*englishtown ferry, cruza ela boca de la bahía st. anns en nova scotia*evandale ferry, cruza el río saint john en nuevo brunswick*finnegan ferry, cruza el río red deer en alberta*gagetown ferry, cruza el río saint john en nuevo brunswick*glade cable ferry, cruza el río kootenay en columbia británica*gondola point ferry, cruza el río kennebecasis en nuevo brunswick*hampstead ferry, cruza el río saint john en nuevo brunswick*harrop ferry, cruza el río kootenay en columbia británica*kennebecasis island ferry, cruza el río kennebecasis en nuevo brunswick*klondyke ferry, cruza el río athabasca en alberta*lahave cable ferry, cruza el río lahave en nova scotia*laval-sur-le-lac Île-bizard ferry, cruza el rivière des prairies cerca de montreal, quebec*little fort ferry, cruza el río thompson norte en columbia británica*little narrows cable ferry, cruza el little narrows de la bahía whycocomagh en nueva escocia*low bar ferry, cruza el río fraser en high bar, columbia británica*lytton ferry, cruza el río fraser en lytton, columbia británica*mclure ferry, cruza el río north thompson en columbia británica*needles cable ferry, cruza lower arrow lake en columbia británica*riverhurst ferry, cruza el lago diefenbaker, saskatchewan*rosevear ferry, cruza el río mcleod cerca de edson, alberta*usk ferry, cruza el río skeena en usk, columbia británica*westfield ferry, cruza el río saint john en nuevo brunswick===dinamarca===*Østre ferry, cruza el isefjord entre hammer bakke y orø.
*crowfoot ferry, across the bow river in alberta*englishtown ferry, across the mouth of st. anns bay in nova scotia*evandale ferry, across the saint john river in new brunswick*finnegan ferry, across the red deer river in alberta*gagetown ferry, across the saint john river in new brunswick*glade cable ferry, across the kootenay river in british columbia*gondola point ferry, across the kennebecasis river in new brunswick*hampstead ferry, across the saint john river in new brunswick*harrop ferry, across the kootenay river in british columbia*kennebecasis island ferry, across the kennebecasis river in new brunswick*klondyke ferry, across the athabasca river in alberta*lahave cable ferry, across the lahave river in nova scotia*laval-sur-le-lac Île-bizard ferry, across the rivière des prairies near montreal, quebec*little fort ferry, across the north thompson river in british columbia*little narrows cable ferry, across the little narrows of whycocomagh bay in nova scotia*low bar ferry, across the fraser river at high bar, british columbia*lytton ferry, across the fraser river at lytton, british columbia*mclure ferry, across the north thompson river in british columbia*needles cable ferry, across lower arrow lake in british columbia*riverhurst ferry, across lake diefenbaker, saskatchewan*rosevear ferry, across the mcleod river near edson, alberta*usk ferry, across the skeena river in usk, british columbia*westfield ferry, across the saint john river in new brunswick===czech republic===*dolní Žleb ferry, across the elbe at dolní Žleb near děčín===denmark===*Østre ferry, across isefjord between hammer bakke and orø.