Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por eso los dietólogos determinan el valor energético de la comida en las mismas unidades, así como el calor, es decir en las calorías.
therefore dieticians define power value of food in the same units, as warmth, that is in calories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dietólogos recomiendan habitualmente a las personas que no ha alcanzado la madurez física, contar el consumo diario de los proteínas, en vista de la norma 4 g de las proteínas en 1 kg del peso.
dieticians usually recommend to the people who have not reached a physical maturity, to count daily consumption of fibers, proceeding from norm 4 g proteins on 1 kg of weight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la promoción de la cultura del aceite virgen extra hacia el consumidor final y hacia algunos anillos particularmente importantes en la difusión de la cultura del aceite como por ejemplo la restauración, las enotecas, los dietólogos, etc.
- promoting extra virgin olive oil culture at the consumer level and at a few important links for spreading oil culture, such as restaurants, wine shops, dieticians etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: