Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡se uno de los primeros usuarios!
be one of the first users!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y dime se puede e insiste, se puede,
be brave and strong, it won't be long,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se uno de los triunfadores y acepta este llamado.
therefore be one of the successful ones and accept this call.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se uno de mis espejos y tu entendimiento crecerá de acuerdo a tu anhelo de aprender.
be one of my mirrors, and your understanding will grow according to your eagerness to learn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su informe de análisis de archivos dime se mostrará directamente debajo en esta ventana del navegador.
your dime file analysis report will then be displayed directly below in this browser window.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su trabajo debe se uno de los más difíciles en el distrito, mientras lidia con todas las necesidades de cada escuela.
her job must be one of the hardest in the district, as she takes care of every school's needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el el lugar donde el puente de carlos se uno con las callecitas del castillo de praga se encuentra la residencia lundborg.
here, in the heart of the historical prague, where the charles bridge connects to the castle in the old town, you'll find rezidence lundborg.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un sentido sano de la identidad no requiere algún otro colocarse en una relación negativa a se. uno se coloca en lo suyo dos pies.
a healthy sense of identity does not require someone else to stand in a negative relationship to oneself. one stands on one’s own two feet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mayoría de las personas conscientes de la salud saben que el tratamiento médico convencional para el cáncer no es la mejor opción si se uno ha sido diagnosticado.
most health conscious people know that conventional medical treatment for cancer is not the best choice if one is diagnosed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este último proyecto se uno a otros proyectos, contando en total con 7 aplanadoras e-drive en líneas athader en méxico.
this latest project joins to other projects, having a total of 7 e-drive leveler in cutting lines manufactured by athader, and currently under operation in mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en verdad, me di cuenta muy rápidamente de que si se uno pedía contribuciones para el unicef, las personas aportarían su contribución y después también le darían a uno las golosinas.
i actually learned very quickly that if you trick-or-treated for unicef, people would make a contribution and then give you the candy too.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo juan, que se uno quiere vivenciar la promesa y redención de dios, debe primero empezar con el arrepentimiento y la conversión de su vida a servir los propósitos de dios, ya no a los suyos.
john said that those who would experience the promise of god's redemption must first begin with repentance and conversion to serve god's purposes, no longer their own.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la más preciada es la de los túnidos, especialmente la del bonito del norte. por si finura, su contenido en grasa y su color blanco, puede que se uno de los manjares más privilegiados que nos ofrece el mar.
the most precious is that from the tuna family, especially from the northern tuna. because it´s fine texture, its fat content and white color, it may well be one of the most privileged delicacies offered to us by sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se uno encadenar por el momento, se puede oficialmente despojar a sus organizaciones de todo poder - pero necesita solamente se moverse, solamente enderezar sus espaldas obstinadamente, y la tierra temblará bajo los pies de la contrarrevolución.
one may put them in chains for the time being, one may formally deprive their organizations of any power – but they need only stir, only straighten their backs obstinately, and the earth will tremble under the feet of the counter-revolution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" muchas casas tienen balcones grandes, soportados por repisas fuertes de piedra y barandillas de hierro, algunas también soportes y palos de hierro, que se uno con la pared y que se emplea en verano para poner las cortinas por encima.
"many houses have large balconies supported by strong stone corbels and iron handrails. some also have iron supports and bars on the walls which are used in the summer to hang curtains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível