Você procurou por: disculpa por el mensaje q te mande no era p... (Espanhol - Inglês)

aunque el mensaje del Ángel era para ti de difícil comprensión, aceptaste la voluntad de dios con confianza y amor.
though the message of the angel was difficult for you to understand, you accepted the will of god with trust and love.

el documento producido por el panel era para sentirse bien pero no era revolucionario.
the document the panel produced was more feel-good than revolutionary.

el escándalo no era para ella el trabajo, sino meramente su explotación por el capital.
not labour was regarded as a scandal, but its exploitation by capital.

el dinero del sacrificio por la culpa y el dinero del sacrificio por el pecado no era traído a la casa de jehovah, porque era para los sacerdotes
the trespass money and sin money was not brought into the house of the lord: it was the priests'.

¿alguna vez has querido participar en un programa de intercambio pero la beca erasmus no era para ti?
ever wanted to go on an exchange programme but erasmus wasn’t really your thing?

zetasquawk no era financiado por el gobierno, pero sí era financiado por aquellos que han querido suprimir el mensaje de zetatalk.
zetasquawk was not government funded, but was funded by those who would suppress the zetatalk message.

ya que sólo el receptor real puede desencriptar satisfactoriamente el mensaje enviado a él, todos los usuarios de la red saben que si fallan en descifrar el mensaje, entonces dicho mensaje no era para ellos.
since only the actual recipient can successfully decrypt the messages intended for him, all network participants know that if they fail to decrypt the message then the message was not intended for them.

se usaba este nombre para describir al reino del norte, israel. el mensaje de oseas era para el reino del norte, israel y su reino se llamaba frecuentemente por el nombre de efraín.
this name was used to describe the northern kingdom of israel. hosea’s message was to the northern kingdom of israel, which was also called ephraim.

ghalioum no era para nada «un opositor sirio perseguido por el regimen» ya que entraba y salía libremente de siria.
he was in no way "a syrian opponent persecuted by the regime" since he circulated freely in and out of his country.

hija mía, te encontrarás con gran oposición - te encuentras con gran oposición de nuestro clero, pero no lo tomes para ti juzgar a quienes han caído por el camino. le darás a todos el mensaje del cielo.
“my child, you will meet with great opposition; you are meeting with great opposition from our clergy, but do not take it upon yourself to judge who has fallen by the wayside. you will give the message from heaven to all.

obviamente, la consagración de rusia no era para evitar que surgiese el comunismo en rusia , ya que éste empezó allí en 1917, doce años antes de la petición hecha por el cielo el 13 de junio de 1929.
obviously, the consecration of russia was not intended to "nip at the bud" communism in russia since that started on 1917, twelve years before the request made by heaven on june 13, 1929.

la carga del sostenimiento de la iglesia y del estado pesaba sobre los hombros de las clases media y baja del pueblo, las cuales eran recargadas con tributos por las autoridades civiles y por el clero. "el placer de los nobles era considerado como ley suprema; y que el labriego y el campesino pereciesen de hambre no era para conmover a sus opresores....
the burden of supporting both the church and the state fell upon the middle and lower classes, who were heavily taxed by the civil authorities and by the clergy. "the pleasure of the nobles was considered the supreme law; the farmers and the peasants might starve, for aught their oppressors cared. . . .

el mayor desagrado se lo ocasionó lula. quería discutir con él sobre el mensaje trasmitido días antes por el embajador de souza gómes, de lo cual informó o estado de sao paulo, el jueves 27: las reservas de planalto sobre la decisión de chávez de formar milicias civiles y la preocupación por las incertidumbres sobre el rr. los brasileños le comunicaron que el encuentro con lula no era posible por la apretada agenda del presidente .
he wished to discuss the message of previous days by ambassador de souza gomes –in o estado de sao paulo-(thursday 27th ): planalto reserves about chávez’s decision to train civilian milicias and the concern on the uncertainties regarding the rr. brazilians told him that the meeting with lula was not possible due to “the president’s heavy agenda.”

_________________ a través de la providencia del señor, vine a denver hace cerca de un año y fui puesta en contacto con el mensaje de la vara del pastor. estoy agradecida por esta preciosa luz y por la gloriosa verdad que estoy aprendiendo y por el conocimiento adquirido sobre la reforma pro-salud. no he tomado ni una dosis de medicina desde que acepté este precioso mensaje, mientras que antes de ese momento no era más que un demonio con las medicinas".
"through the providence of the lord, i came to denver about one year ago, and was thus placed in contact with the message of the shepherd's rod. i am thankful for this precious light and for the glorious truth that i am learning, and for the increased knowledge on health reform. i have not taken a dose of medicine since accepting this precious message, while before that time i was nothing less than a medicine fiend.