Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
agenda cultural (su portada)
cultural agenda (front page)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom está diseñando su primer edificio.
tom is designing his first building.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. juzga un libro por su portada.
4. judge a book by it’s cover.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la iglesia de san miguel y su portada meridional
description of the church of san miguel and the southern front
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- castle: nunca juzgues un libro por su portada
will you be able to find the killer before there is another victim? - castle: never judge a book by its cover
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
destaca su portada de piedra, con arco de medio punto.
one salient feature is the stone doorway, with its semicircular arch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muestra el tapiz "À mon seul désir" en su portada.
it shows the tapestry "À mon seul désir" on its cover.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
su portada está enmarcada con alfiz y los blasones de la orden.
its cover is framed with alfiz and heraldry of the order.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la desunión europea", titula en su portada de la tribune.
“european disunion,” headlines la tribune.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de estilo barroco, destaca su portada de mármoles y su bello claustro.
of baroque style, it is important the marble main front and its beautiful clister.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el "the new york times" imprimió un diagrama esquemático en su portada.
"the new york times" printed a schematic diagram on its front page.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a pesar de su portada neoclásica el interior es gótico y merece la pena verlo.
in spite of having a neo-classic façade, the building is gothic and it is well worth visiting for its interior and cloister.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la foto del niño gitano publicada en su portada es la respuesta. la natalidad de los […]
the answer it gives on the front page is a shot of a roma […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a daniel no le aparece nada de las protestas en egipto en su portada de resultados de google.
daniel didn't get anything about the protests in egypt at all in his first page of google results.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"¡adiós a la sanidad pagada por el estado!", escribe adevărul en su portada.
"say goodbye to free state health care!" announces thefront page of adevărul.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
destaca su portada principal, con tres plantas superpuestas y sendas torres cuadrangulares de 69 metros de altura.
highlights its main entrance, with three overlapping floors and two quadrangular towers of 69 meters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"dinamarca, primer destino de los refugiados" titula jyllands-posten en su portada.
“denmark: prime destination for refugees”, leads jyllands-posten.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"cómo las empresas energéticas espían a los activistas ecologistas", titula en su portada the guardian.
"revealed: how energy firms spy on environmental activists," headlines the guardian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando se llega a un libro en particular, la fotografía de su portada aparece en la parte superior izquierda de la página.
you can tell when you have arrived at an individual book because there is a photograph of its front cover at the top left of the page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en occidente, ¡se vuelven ricos!"cotidianul da en su portada la señal de alarma, en respuesta […]
in the west, they make a fortune!" the front page of cotidianul presents an alarming […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível