Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diskeeper comprueba esta “lista de exclusión” cada vez que se ejecuta una desfragmentación.
this “exclusion list” is checked by diskeeper each time defragmentation is run.
Última atualização: 2007-01-16
Frequência de uso: 5
Qualidade:
diskeeper comprueba esta "lista de exclusión" cada vez que se ejecuta una desfragmentación.
this "exclusion list" is checked by diskeeper each time defragmentation is run.
Última atualização: 2007-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y comprueba esta opción, & kile; solo utilizará el nombre base de los archivos gráficos.
and check this option, & kile; will only use the base name of the graphics file.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si su un poco confuso después de leer la pared lateral en cuanto a cuántas veces más grande la combinación realmente será que los neumáticos de la reserva comprueba esta calculadora de la talla del neumático.
if your a little confused after reading the the sidewall as to how much bigger the combination will really be than the stock tires check out this tire size calculator.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si usted está preparado para comprar, entonces compruebe esta página
if you're ready to buy isobuster, then check out this page
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor compruebe esta web con regularidad para ver la información más reciente.
please check this website regularly for the latest information.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
limite su señal al porcentaje requerido para eliminar la necesidad de pagos de pmi. incluso si usted tiene más efectivo en la mano que requerida para los costes cerrados que comprueba esta caja limitará su señal a la cantidad mínima requerida renunciar pmi.
limit your down payment to percentage required to eliminate the need for pmi payments. even if you have more cash on hand than required for closing costs checking this box will limit your down payment to the minimum amount required to forego pmi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he oído que ha recibido una solicitud de cuarenta diputados de este parlamento para que compruebe esta tarde si hay quórum o no.
i hear that you have received a request from 40 members of this house for you to establish this afternoon whether the quorum is present or not.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pulsar este botón añade la palabra del cuadro palabra desconocida al diccionario de ortografía. Ésto significa que la siguiente vez que se compruebe esta palabra se considerará correcta.
pressing this button adds the word in the misspelled word: box to the checker's dictionary. this means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando el autor del vertido declare que le es imposible cumplir las normas de emisión impuestas o cuando la autoridad competente del estado miembro de que se trate compruebe esta imposibilidad , la autorización será denegada.
if the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the member state concerned, authorization shall be refused.
el sr. blokland ha dicho que la directiva es poco clara e incongruente y, por supuesto, a la comisión le interesa sobremanera una revisión que compruebe esta declaración.
mr blokland has said that the directive is unclear and inconsistent and certainly the commission will be very interested in a substantiated view of that statement.