Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vulnerabilidades de los migrantes
migrants' vulnerabilities
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• emplea vulnerabilidades de software
• makes use of software vulnerability
Última atualização: 2017-02-13
Frequência de uso: 16
Qualidade:
6 – vulnerabilidades de diferencias tecnológicas
6. – vulnerabilities of technological differences
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. vulnerabilidades de los pueblos indígenas
1. vulnerabilities of indigenous peoples
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
■ señalar las vulnerabilidades de los competidores;
■ pinpoint vulnerabilities in competitors;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el "directorio raíz" de php en el servidor.
php's "root directory" on the server.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
descubiertas dos vulnerabilidades de seguridad (ambas corregidas)
discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• suelta ficheros dañinos • emplea vulnerabilidades de software
• drops malicious files • makes use of software vulnerability
Última atualização: 2017-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
los más comunes se pueden consultar en la faq de php en este manual.
the most common ones are listed in the php faq, part of this manual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consultar la sección usos de php en la linea de comandos para más información.
see the section about command line usage of php for more information.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vulnerabilidad de la niña en particular se ve incrementada por diversas formas de migración.
a number of forms of migration increase the vulnerability of girls in particular.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, es posible usar el código de php o zend framework en una aplicación yii.
for example, it's possible to use code from pear or zend framework in a yii application.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haga clic sobre éste y copia el código de php en una página php de ese sitio web.
click on this and copy the php code onto a php page of that website.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en enero de 2005 intel capital y sap ventures, se unieron a los inversores existentes en zend technologies.
in january 2005 intel capital and sap ventures joined the existing investors in zend technologies.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
89. la reciente serie de crisis subraya que las diversas vulnerabilidades de los países menos adelantados ameritan que se les preste más atención en los programas de desarrollo, tanto por los propios países menos adelantados como por sus asociados para el desarrollo.
89. the recent sequence of crises underlines the fact that the various vulnerabilities of the least developed countries need to be given greater attention in development programmes, both by the least developed countries themselves and by their development partners.
"el último informe de la onudd destaca diversas vulnerabilidades de la región, tales como la geografía, el débil sistema de justicia penal y la pobreza", sostuvo bruneau ante su audiencia.
“the latest unodc report highlights the region’s various vulnerabilities, such as geography, weak criminal justice system and poverty,” bruneau told his audience.