Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rayos
lightning
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
rayos.
shit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rayos(?)
rayos(?)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– ¡rayos!
damn it!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿de donde provienen los rayos cósmicos ultra-energéticos?
where do the ultra- energy cosmic rays come from?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el último punto donde los rayos del sol son viables.
this is the last point where it is possible to see sunlight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es donde ray charles lo dejó.
it's like where ray charles left off.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes de aplicar este efecto usted necesita dibujar un esqueleto donde estarán los rayos.
before applying this effect, you need to draw a "skeleton" where the lightning will be, to act as a schematic for it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así que veamos esto en el contexto del espectro electromagnético completo, donde tenemos rayos gamma.
so let's look at this in the context of the entire electromagnetic spectrum, where we have gamma rays.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿dónde se aceleran los rayos cósmicos?
where do they come from ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sus rayos brillan fuertes desde donde su poder se oculta.
his rays shine forth from where his power is concealed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luego, puso otra de rayos x en donde el cerebro entero era azul.
then, he put up another x-ray where the entire brain was blue.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ray seduce y lo convence de dejar las pastillas de zoe donde pueda conseguirlos.
una seduces ray and convinces him to leave zoe's pills where she can get them.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a veces me pregunto que rayos hago aquí, pero realmente, olvido donde estoy.
sometimes i wonder what in the world i’m doing here, but really, i forget where i am.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene algunas buenas voladizos donde podemos encontrar rayas, morenas y algunos pulpo.
it has some nice overhangs where we can find rays, morays and some octopus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suelen unirse en la cruz, formando pequeñas manchas negras, de donde parten las rayas.
it usually comes together at the withers, making small black spots, from where the stripes ariss.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando ramananda ray lo sugirió, mahaprabhu dijo: “sí, es ahí donde comienza el teísmo verdadero”.
when this was suggested by ramananda raya, mahaprabhu said, "yes, here real theism begins."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en 1956, minsky y mccarthy y otros organizaron el grupo de estudio de verano de dartmouth, donde ray fue uno de los primeros 10 participantes --- el único que permaneció todo el verano.
in 1956 minsky and mccarthy and others organized the dartmouth summer research conference on artificial intelligence, where ray was one of the original 10 invitees --- he, mccarthy, and minsky were the only ones to stay all summer.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para el 2040, el procesamiento total de esta máquina excedera la capacidad de procesamiento de la humanidad, por partes, y esto es, yo creo, donde ray kurzwel y otros obtuvieron este pequeño cuadro diciendo que cruzaremos.
so by the year 2040, the total processing of this machine will exceed a total processing power of humanity, in raw bits and stuff. and this is, i think, where ray kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rayas
skates and rays
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 18
Qualidade: