Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
crueles joe tiene a la princesa, y tú eres un príncipe bueno que va a...
cruel joe has the princess, and you are a nice prince that goes to save her....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crueles joe tiene a la princesa, y tú eres un príncipe bueno que va a salvarla.
cruel joe has the princess, and you are a nice prince that goes to save her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no menos importancia tiene la corte de honor del «tettnanger hopfen», que está formada por una reina del lúpulo y dos princesas y se elige cada dos años, para representar a este producto en certámenes regionales e internacionales.
and finally, every two years the tettnang hop highnesses are elected (one hop queen and two princesses) as ambassadors for tettnang hops at home and abroad.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- es una hermosa manera de pensar, no muy real pero hermosa, y tú tienes a alguien especial en tu vida…
- what a beautiful thought, but not very real, and what about you, do you have an special one in your life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de repente, fija su mirada en ellos y va señalando a unos cuantos, uno a uno: tú, y tú, y tú. hasta setenta y dos...
suddenly, looking onto them, straight in the eyes, he points out a few, one by one: you, and you and you. up to seventy two…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disminuí gradualmente el fuego hasta que el rojo de los cacharros se volvió más tenue y me quedé observándolos toda la noche para que el fuego no se apagara demasiado aprisa. a la mañana siguiente, tenía tres buenas ollitas, si bien no muy hermosas, y dos vasijas, tan resistentes como podría desearse, una de las cuales estaba perfectamente esmaltada por la fundición de la arena.
when i saw them clear red, i let them stand in that heat about five or six hours, till i found one of them, though it did not crack, did melt or run; for the sand which was mixed with the clay melted by the violence of the heat, and would have run into glass if i had gone on; so i slacked my fire gradually till the pots began to abate of the red colour; and watching them all night, that i might not let the fire abate too fast, in the morning i had three very good (i will not say handsome) pipkins, and two other earthen pots, as hard burnt as could be desired, and one of them perfectly glazed with the running of the sand.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.