Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
12. echar la foca.
12. echar la foca.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– no se le puede echar la sal.
– it’s unjinxable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debemos echar la llave al salir.
we should lock the door when we leave.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
echar la granadina en el fondo del vaso.
put the granadina in the bottom of the glass.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dejar de echar la culpa a los demás
stop the "blame culture"
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
echar la nata y el perejil y remover bien.
add the cream and parsley and stir well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
echar la salsa de soja, remover y retirar.
add soy sauce, stir and remove the pan from the stove.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es demasiado fácil echar la culpa a europa.
it is too easy to put the blame on europe.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no pudieron echar la tragedia en la fosa del olvido.
efforts to cast the tragedy into the pit of oblivion came up against the persistance of collective memory and shared outrage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor presidente, podemos echar la culpa a massachusetts.
mr president, you can blame massachusetts.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no basta con echar la culpa a los gobiernos nacionales.
it is not enough to blame national governments.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
debes observar cuánto presión necesitas para echar la mosca.
you should note how much pressure you need to cast the fly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frase: tirar (o arrojar/echar) la toalla
phrase: throw in the towel (or sponge) / chuck in the towel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no podemos limitarnos a echar la culpa a los pueblos africanos.
we cannot just blame african people.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
calentar el aceite y echar la cebolla, el ajo y las verduras.
heat the oil and pour the onion, garlic and vegetables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
créanme que no digo esto para echar la culpa de los problemas a otros.
believe me, i am not saying this in order to lay our problems at somebody else's doorstep.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tentativa de israel de echar la culpa al líbano es totalmente inaceptable.
the israeli attempt to blame lebanon was totally unacceptable.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se puede echar la culpa al cocinero, ni al encargado de la limpieza.
the cook is not to blame, nor is the cleaner.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ha llegado la hora de reflexionar y de echar la vista atrás sobre esta legislatura.
i trust, mr president, that your visit has proven interesting and informative and will enhance our relations in the future.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@weirdwern: "los tailandeses necesitan alguien a quien echar la culpa.
@weirdwern: "thais need someone to blame.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível