Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
banos de lama
bath, mud
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
provisión de arco de lama
provision of bed cradle
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
incidente en el mercado de lama el 25 de mayo
incident at the mercado lama on 25 may
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor, elija un formato de lama:
please choose a board format:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pieles de lama guanicoe de argentina; y
- skins of lama guanicoe from argentina; and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imagen de un monje budista en el templo de lama de beijing
portrait of a young buddhist monk in thailand (© photo by e. buchot )
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando quien se inscribía era un comerciante individual y no se exigía la intervención de un notario, abogado o intermediario de la inscripción registral se aplicaba un procedimiento estricto de autenticación para entregar el certificado digital de inscripción.
where registration was by a sole trader and no notary, lawyer or registration intermediary was required, strong authentication was used when delivering the digital certificate of registration.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mar pudo abrir brecha en las costas y volvió a inundar los canales de lama.
the sea could break through seaside shores and once again flooded the mud canals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el peligro se hizo realidad patente en el incidente del mercado de lama descrito en el párrafo 87.
this danger was realized in the mercado lama incident described in paragraph 87.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noruega dijo que apreciaba el compromiso de laos de cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas.
norway expressed appreciation for the commitment of laos to cooperate with united nations human rights mechanisms.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
62. tayikistán acogió con satisfacción la intención de laos de mantener una política coherente de derechos humanos.
62. tajikistan welcomed the intention of laos to pursue a consistent human rights policy.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"oiseaux du cambodge, du laos, de l'annam et du tonkin".
* 1899 : "oiseaux du cambodge, du laos, de l'annam et du tonkin", (birds of cambodia, laos, annam and tonkin).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
> este es uno de los lemas de lama yeshe que ven. chodron conserva en la mente desde hace mucho tiempo.
this is one of lama yeshe’s slogans that ven. chodron remembers from many years ago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el yoga del guru de lama chopa es una de las prácticas más bendecidas de la tradición de yhe tsongkhapa, y es la práctica preliminar esencial del mahamudra vajrayana.
the guru yoga of lama chöpa is one of the most blessed practices within je tsongkhapa's tradition, being the essential preliminary practice for vajrayana mahamudra. an extensive commentary to this practice can be found in great treasury of merit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este cambio de las características del comercio parece deberse al tránsito por la república democrática popular de laos o al ensamblaje en la república democrática popular de laos de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la república popular china,
this change in the pattern of trade appears to stem from a transhipment of certain ring binder mechanisms originating in the people's republic of china via lao people’s democratic republic and/or the assembly of certain ring binder mechanisms in lao people’s democratic republic.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
recuerdo el arresto en laos de mi colega olivier dupuis, antiguo diputado al parlamento europeo, y su decisión de declararse en huelga de hambre por no poder distribuir material en ese país.
i recall my colleague olivier dupuis, a former member of the european parliament, being arrested in laos and going on hunger strike because of the inability to distribute material in that country.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
:# ¿ha cometido el gobierno de estados unidos agresión contra el pueblo de laos de acuerdo a la definición que ofrece el derecho internacional?
":# "has the united states government committed aggression against the people of laos, according to the definition provided by international law?
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
algunas profesiones como las de contables, notarios, abogados y auditores pueden ser vulnerables a la corrupción y a la influencia del crimen organizado.
certain professions such as accountants, notaries, lawyers and auditors may be vulnerable to corruption and influence by organised crime.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eduardo zena de laos de pcmag.com: después de la detección y la investigación técnica de retroalimentación saint lucia, ukraine, turkmenistan, samoa, laos, tengo que decir que dll suite es la dll fijador más destacada en este campo, y tiene una alta eficiencia y efecto.
kevin lukehart from suriname of pcmag.com: after our technical detection and feedback research from cameroon, mauritania, norway, bermuda, suriname, i need to say that dll suite is the most outstanding dll fixer in this field with its high efficiency and effect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- interpretación jurada: ante los tribunales, notarios, abogados, etc.
- sworn interpreting: in courts, before the notaries and lawyers, etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: