Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en los estados unidos, la producción de isoglucosa supone, aproximadamente, la mitad de la producción de los edulcorantes naturales.
6,5 million tonnes6 — box 1 contains some additionalinforma-tion onthe wtoruling.
entre los edulcorantes naturales goza de gran popularidad la stevia, ya que contiene glucósidos de esteviol, que son sustancias intensamente dulces.
among natural sweeteners, stevia is very popular, since it contains steviol glycosides, which are intensely sweet substances.
los mogrósidos se utilizan en diversos productos edulcorantes naturales tales como "norbu edulcorante", disponible en australia desde 2013.
mogrosides are used in various natural sweetener products such as norbu sweetener, available in australia since 2013.
suprime la dulzura de la mayoría de los edulcorantes intensos incluyendo edulcorantes artificiales tales como aspartamo y edulcorantes naturales tales como taumatina, un proteína dulce.
it suppresses the sweetness of most of the sweeteners including intense artificial sweeteners such as aspartame and natural sweeteners such as thaumatin, a sweet protein.
evolva también modificó una levadura que produce los componentes básicos del azafrán y otra que produce esteviósidos, edulcorantes naturales que habitualmente se extraen de la planta de estevia.
evolva have also re-engineered a yeast that produces the key compounds from saffron and another which produces steviosides, natural sweeteners usually extracted from the stevia plant.
hay maneras naturales alternativos de vencer la eyaculación rápida, que no dude en utilizar para aumentar su rendimiento general sexual y realmente se siente más sensaciones durante el sexo en lugar asociado con menos.
there are alternative natural ways of beating rapid ejaculation which feel free to use to increase your sexual overall performance and really feel more sensations during sex instead associated with less.
edulcorantes de carga (entre los cuales se encuentran el sorbitol y xilitol, edulcorantes naturales contenidos en muchas frutas), utilizados en cantidades mucho mayores.
bulk sweeteners (among them sorbitol and xylitol, naturally present in many fruits), which are used in larger amounts.
los edulcorantes naturales y la tendencia hacia ingredientes orgánicos, así como la constante investigación y aplicación de nuevas soluciones edulcorantes hacen que desde zukán pongamos a la disposición del productor nuestra experiencia y conocimiento sea cual sea el objetivo que se persiga.
natural sweeteners, the trend towards organic ingredients and constant research and implementation of new sweetener solutions make us, in zukán, place our experience and knowledge at the producer’s disposal whatever the aim they pursue.
“los doctores cada vez más médicos están abriendo sus mentes en la complementación con las soluciones naturales, alternativas.
"more and more medical doctors are opening their minds to complementing with natural, alternative solutions.
joseph di virgilio, jefe de inversiones en ardour asset management y experto en el mercado energético y abastecimiento de recursos naturales alternativos, dice a swissinfo.ch que una mayor oferta de petróleo acentuaría la caída de los precios que ya se ha observado durante los últimos meses, especialmente en el caso del petróleo tipo brent.
rising oil prices helps commodity exporters. joseph di virgilio, a commodities expert and chief investment officer for ardour asset management, which specialises in energy and natural resources segments, told swissinfo.ch that more oil supply could translate to further deterioration in prices, particularly in benchmark brent crude.
tratamientos naturales & alternativos contiene información detallada acerca de casi 200 condiciones diferentes y los tratamientos convencionales y naturales usados para tratarlas, casi 300 hierbas y suplementos, más interacciones medicamento-hierba y medicamento-suplemento para más de 80 categorías de medicamentos.
natural & alternative treatments contains detailed information on almost 200 different conditions and the conventional and natural treatments used to treat them, over 300 herbs and supplements, plus drug-herb and drug-supplement interactions for over 90 drug categories.
a diferencia del azúcar de caña o remolacha, el edulcorante natural de la stevia no aporta calorías al organismo, ya que no se metaboliza, con lo que la naturaleza nos aporta con esta planta el sabor dulce sin las contraindicaciones para la salud que supone la ingesta de edulcorantes, que como el azúcar, puede causar sobrepeso, diabetes, etc. la stevia aporta un edulcorante de mesa ideal para elaboración de bebidas, dulces, mermeladas, chicles, repostería, confituras, yogures, etc. ya que el esteviósido es un polvo cristalino, inodoro, no higroscópico, no fermentable, de sabor dulce aún en soluciones muy diluidas, que es muy soluble en agua.
unlike the sugar of cane or beet, the natural sweetener of the stevia does not contribute calories to the organism, since it is not metabolized, with what the nature us contributes with this plant the sweet flavor without the contraindications for the health that supposes the ingestion of sweeteners, which as the sugar, can cause overweight, diabetes, etc. the stevia contributes a sweetener of ideal table for production of drinks, sweets, jams, chewing gums, confectionary, jams, yogurs, etc. since the esteviosid is a crystalline, odourless powder, not higroscópic, not fermentable, of sweet flavor still in very diluted solutions, which it is very dissolves in water.