Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el efecto es similar a presionar los botones "detener" y luego "grabar" en la pantalla principal.
the effect is similar to pressing "stop" and then "record" buttons on the main screen.
el término "efectiva" se usa porque el efecto pantalla de los electrones más cercanos al núcleo evita que los electrones en orbitales superiores experimenten la carga nuclear completa.
the term "effective" is used because the shielding effect of negatively charged electrons prevents higher orbital electrons from experiencing the full nuclear charge by the repelling effect of inner-layer electrons.
el hombre en el puesto de trabajo en la pantalla cargas fisiológicas cargas psicológicas consecuencias sociológicas efectos sobre las cualificaciones
man at vdu workplaces physiological stresses psychological stresses sociological effects effects on skills