Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo que es caridad e cómo debemos ejercitarla
what is charity? how should we exercise it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el derecho a ejercitarla, pues, incumbe al estado.
its exercise was therefore a right of the state.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de fallecimiento del damnificado, pueden ejercitarla sus herederos.
in the event of the death of the injured party, the action may be brought by his heirs.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tenencia del niño o adolescente puede ejercitarla cualquier persona que tenga legítimo interés.
a child or adolescent can be maintained by anybody with a legitimate interest.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fuerza de voluntad no se alimenta automáticamente con el tiempo, es una cualidad que tienes que aprender a ejercitarla.
willpower doesn’t overflow automatically with time, you need to learn it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la dificultad radica en el mismo hecho de ser padres: decir sí o no, tener autoridad y ejercitarla.
the difficulty is rooted in the reality of being parents: to say yes or no, to have authority and exercise it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha descentralizado la facultad de presentar y ratificar querellas ante las autoridades competentes con objeto de que puedan ejercitarla las oficinas regionales del instituto.
the power to submit to the competent authorities and to adjudicate action has been decentralized to the regional offices of the institute.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
servicioscient(ficoot6cnico paso de lacategor(a b a la categor(a a - interds para ejercitarla accidn
scientific or technical services advancement from category b to category a -interest in bringingproceedings
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abogado general estima que los estados miembros conservan la facultad de determinar el ámbito de su nacionalidad y de los derechos derivados de ésta, pero deben ejercitarla respetando el derecho comunitario.
the advocate general states that, while member states retain the power to determine the scope of their own citizenship and of the rights which flow from it, they must comply with community law in doing so.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en forma similar, el tener mucha tensión mental puede producir úlceras estomacales y dolores de cabeza. relajar la mente o ejercitarla de cierta manera puede hacer que estos malestares desaparezcan.
similarly, having a lot of stress in our mind can result in stomach ulcers and head pains. relaxing the mind or exercising it in a certain way can cause these to go away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: