Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recuerden el alamo”.
remember the alamo”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15 el alamo _____ plantear, causar
15 mormona _____ caerse, deshacerse
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de él dependen las aldeas de el alamo, juan antón, juan gallego y villagordo.
the villages of el alamo, anton juan, juan gallego and villagordo are all under its jurisdiction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los americanos podrían gritar "recordamos el alamo" para justificar nuestra agresión contra nuestro vecino meridional.
we americans could cry "remember the alamo" to justify our aggression against our southern neighbor.
los 150 hombres que siguieron a travis a la defensa de el alamo y los 32 quién los ensambló más adelante hicieron el dado pero su gloria vivirán por siempre.
the 150 men who followed travis to the defense of the alamo and the 32 who later joined them did die but their glory will live forever.
esto es evidenciada por la bandera que fue volada sobre el alamo. era el mexicano tricolor de rojo, del blanco y del verde modificados teniendo 1824 cosido en la tira blanca.
this is evidenced by the flag that was flown over the alamo. it was the mexican tricolor of green, white and red modified by having 1824 sewn into the white strip.
a medida que las tropas mexicanas rodean el alamo, santa anna alza el estandarte de "guerra sin cuartel", lo cual significa que no han de tomarse prisioneros.
as the mexican troops surrounded the alamo, santa anna raised the "no quarter" flag, indicating that no man inside the alamo would be taken prisoner.
== reparto y personajes ==*aloysius "teaspoon" hunter es un antiguo ranger de texas y uno de los pocos supervivientes de la batalla de el alamo.
==cast and characters==aloysius "teaspoon" hunter (anthony zerbe)a former texas ranger and one of the few survivors of the battle of the alamo.
cerca de cientos cincuenta decidían a intentar defender el Álamo y fueron ensamblados por cerca de treinta otros llegaron nuevamente en san antonio.
about one hundred fifty decided to try to defend the alamo and they were joined by about thirty others newly arrived in san antonio.
actuó en dos películas mexicanas acerca de los toros, y participó en 1960 en la película de john wayne, el Álamo.
he appeared in two mexican films about bullfighting, and had a part in the 1960 john wayne film "the alamo".
en enero de 2000 estaremos enviando cartas a cerca de 35 personas para tratar de recaudar $3,000 más y completar el alamos project phase i.
in january 2000 we will be sending out another mailing to about 35 people to try and raise an additional $3,000 to complete the alamos project phase i.
8. el 15 de mayo de 1997, el relator especial transmitió un llamamiento urgente en favor de aziz bouabdallah, periodista de el-alam el-siyasi, presuntamente detenido el 12 de abril de 1997 por miembros de las fuerzas de seguridad, a quien se le había denegado todo contacto con su familia o su abogado.
on 15 may 1997, the special rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of aziz bouabdallah, a journalist with el-alam el-siyasi, who was allegedly arrested on 12 april 1997 by members of the security forces and denied any contacts with his family or lawyer.