Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seleccione el antónimo:
smart appending
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el nivel mà nimo de bondad que dios reconoce y acepta como tal.
this is the minimum level of goodness that god recognizes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coste mà nimo de mantenimiento.
minimum maintenance costs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es el acto mà nimo de fe para demostrar que somos hijos de dios que creen en jesucristo.
it is the minimum act of faith to prove that we are children of god who believe in jesus christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, si ustedes sienten el mà nimo de resquemor por alguien, eso significa que tiene odio.
for example, if you have any sort of minimal discomfort against others, it means you have hatred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) que el centro se compone de un mà nimo de diez miembros (individuales o colectivos)
1) that the centre consists of at least ten members (individual or collective);
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inclusive en la tierra, se sostiene que aquellos que torturan no sienten ni el más mà nimo de culpa.
even on earth, they say those who torture others do not have any sense of guilt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el secreto de la roulette es ofrecer un descuento y ahorro importante en el precio, dando a conocer el nombre del hotel con un mà nimo de 72 horas ...
under the roulette system, the customer receives a considerable discount on the price. the name of the hotel is revealed a minimum of 72 hours before the arrival ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 6
Qualidade:
el secreto de la roulette es ofrecer un descuento y ahorro importante en el precio, dando a conocer el nombre del hotel con un mà  nimo de 72 horas ...
under the roulette system, the customer receives a considerable discount on the price. the name of the hotel is revealed a minimum of 72 hours before the arrival ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el asesinato dero semary nelson, junto con el anterior asesinato de patrick finucane, son la prueba evidente de que ese requisito mí nimo de justicia no existe en irlanda del norte.
the murder of rosemary nelson, and the earlier killing of patrick finucane, provide clear evidence that this minimum requirement for justice is not guaranteed in northern ireland.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos de los productos es casi sin ¨¢nimo de lucro a todos".
some of the product is almost no profit at all."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2 de este modo, también aporta un ele- nimo de 8 € por tonelada.
2 also brings an element of economic this year, bottoming out at €8 a tonne.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. un umbral mà nimo de ingredientes naturales y procedentes de la agricultura ecológica que es necesario alcanzar para obtener la certificación:
2. a minimum threshold of natural ingredients from organic farming to be reached to obtain certification:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pa rtir del 1 de enero ie 1993, todos los estados r niembros aplicarán un lipo m nimo de va del 1. 5%.
as from 1 january 1993, all member states will apply a minimum vat rate of 15% (see vat: a minimum rate of 15%' ).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2) siempre y cuando el documento comporte una garantı´a de regreso («reentry permit») de un an˜o como mı´nimo de validez.
2) if the document contains a guarantee of return (re-entry permit) valid for at least one year.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: