Você procurou por: el ascensor el viajero el empleado el huésped (Espanhol - Inglês)

es una óptima opción para el viajero de negocios o para el huésped que viaja solo.
an excellent solution for the business traveller and the individual guest.

el gobierno sufraga el 90% de los gastos efectuados y el empleado, el 10%.
the government pays 90 per cent of the expenses incurred and the employee 10 per cent.

cuando un huésped va hacia el ascensor, el empleado se aproxima discretamente por si necesita algo.
when a guest approaches the elevator, the attendant comes up smoothly and unobtrusively, to offer assistance if required.

es el empleado el que decide afiliarse o no al plan.
the decision whether or not to join a scheme rests with the employee.

sofisticadas para el viajero, el lugar adecuado para quedarse.
for the sophisticated traveler, the right place to stay.

los trucos más famosos son el ascensor, el tornado, el dolphin y la volereta hacia atrás.
famous tricks are the lift, tornado, the dolphin and the back flip.

en la mayoría de los casos existe una relación contractual entre el empleador y el empleado, el cual percibe una remuneración.
usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.

en cualquier momento, batumi dará el viajero el aroma del café negro y salada brisa del mar.
at any time, batumi will give the traveler the aroma of black coffee and salty sea breeze.

la contribución a los fondos no debe ser inferior al 10% de sueldo bruto, pagando el empleador el 6% y el empleado el 4%.
contribution to the funds must be no less than 10 per cent of gross salary, 6 per cent being paid by the employer and 4 per cent by the employee.

therry: sí. porque en el minuto en que uno se vuelve el viajero, el proceso de volverse el viajero, es el proceso de pensar pensamientos que lo atrapan.
therry: yes. because the minute you become the traveler, the process of becoming the traveler, is the process of thinking the thoughts that trap you.

hace algunos anos nosotros descubiertos un tipo especial de viajero: el viajero voluntario.
some years ago we “discovered” a special type of traveler: the volunteer traveler.

en el caso del primer empleado, el informe no especifica la razón de la demora de 26 días para que el empleado regresara a los estados unidos después del 2 de agosto de 1990.
in the case of the first employee, the report does not specify the reason for the delay of 26 days to return the employee to the united states after 2 august 1990.

j) la antelación con la cual el empleador deberá dar al empleado el preaviso de rescisión del contrato y la antelación con la cual el empleado deberá dar al empleador su aviso de dimisión.
(j) length of notice which the employee is obliged to give and is entitled to receive to terminate the contract of employment.

el hombre de la calle, el obrero, el empleado, el ama de casa que va de compras, los minusválidos y los ancianos podrán hacer uso de este transporte público que es tan importante como alternativa al transporte por carretera.
in parentheses may i also say — and i touch on points made by mr starita and mr remade — that the environmental advantages to be gained from railway transport will themselves be the subject of a symposium to be held in mannheim under the aegis of the group of twelve — the 12 railway administrations of the com munity on 27 october.

¡esto tiene una televisión y maquinas de cd y dvd y un estante lleno de libros! salama ofrece un espacio especial para el viajero. el aparcamiento no está disponible en el casco antiguo.
the living room has a sofa that converts to a double bed. it has a tv and cd and dvd players and a bookcase full of books! salama offers a special space for the traveler.

el empresario paga el 3%, el empleado el 1,5% de la remuneración bruta para la caja de los trabajadores (munkaeröpiaci alap), que cubre también el sistema de prestaciones por desempleo.
employers pay 3%, employees pay 1.5% of the gross wage into the employee fund (munkaerőpiaci alap), which also finances the benefit system for unemployed workers.

también puede ocurrir que, cuando no hay plazas disponibles en la clase a la que tendría derecho normalmente el viajero, el costo de las dietas que habría que pagarle mientras espera al próximo vuelo en que sí las haya sea mayor que el costo del viaje en una clase superior.
cases may also arise when flights with the regular standard of accommodation are not available and the cost of daily subsistence allowance while the traveller waits for the next available flight would be greater than the cost of the higher standard of accommodation.

el organizador deberá indicar por escrito los horarios y los lugares de las escalas, información sobre el lugar que deberá ocupar el viajero, el nombre, la dirección y el número de teléfono de la representación local del organizador o, a falta de ésta, un número de teléfono de urgencia.
the organiser of the package must supply in writing the times and places of intermediate stops, details of the place to be occupied by the traveller, the name address and telephone number of the organiser’s local representative or, failing that, an emergency telephone number.

los controles que se realizan todavía en las fronteras, por motivos fiscales, de seguridad o de salud, deberán desaparecer de aquí a 1992, de manera que la comunidad constituya para el viajero el equivalente a un país único.
there has been a marked liberalization of currency transfers. the regulations which still govern them in certain member countries are no longer an obstacle to the traveller's freedom and will, in any case, be eliminated by 1992.

si el inventor fuere un empleado, el derecho a la patente comunitaria se determinará de acuerdo con la legislación del estado en cuyo territorio el empleado ejerza su actividad principal; si no pudiere determinarse el estado en cuyo territorio ejerce esa actividad principal, la legislación aplicable será la del estado en cuyo territorio se encuentre el establecimiento del empresario del que el empleado dependa.
if the inventor is an employee, the right to the community patent shall be determined in accordance with the law of the state in which the employee is mainly employed; if the state in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the state in which the employer has his place of business to which the employee is attached.