Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en australia se llama u r ok? día.
in autralia this is called r u ok? day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, el baile que se realiza en estos vídeos no es el harlem shake.
the dance being done in the internet meme is not the harlem shake.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soy experta en todo lo que se llama sexo tambie soy una buena consejera para lo que tu nesecites
i am an expert in everything what is called sex also i am a good counselor for what your nesecites
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, digamos que tu hoja de estilo se llama style.css y está localizada en una carpeta que se llama style.
for example, let's say that your style sheet is named style.css and is located in a folder named style.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el baile de la salsa es popular caliente exquisito y éxotico. es el tipo de baile que se practica por placer o como modo de ejercicio !!!!!!
salsa dancing is a popular, joyful, warm, exquisite and exotic latin dance practiced for pleasure or as a form of exercise for everybody!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que tu bailas de una forma que provoca
make it feel the way it's supposed to be
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en san jose el baile típico se llama ball pagés: la danza en sí misma, los trajes, y las joyas con que se adornan las bailarinas son un verdadero espectáculo para el observador.
the typical, traditional dance of san jose is called ball pagés: the dance itself, the customs and the jewelry used by the dancers are a true marvel for the spectator.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la obra evoca el baile que los jóvenes ibenses ofrecieron al virrey de valencia francisco de sandoval y rojas en su visita a ibi en 1597.
in this work, he recalls the dance that the young people of ibi performed for the viceroy of valencia francisco de sandoval y rojas during his visit to ibi in 1597.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con una función de desconexión, cuando un usuario remoto pulsa en el botón stop, la próxima vez que tu script intenta mostrar algo, php detecta que la conexión ha sido abortada y se llama a la función de desconexión.
with a shutdown function, when the remote user hits his stop button, the next time your script tries to output something php will detect that the connection has been aborted and the shutdown function is called.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comience este tema mediante la selección de un tema de wordpress que la mayoría de ustedes deben saber, porque es el tema más descargado en themeforest, que se llama u-design. además de proporcionar un archivo.
begin this topic by selecting a wordpress theme that most of you should know because it is the most downloaded theme on themeforest, i called u-design.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el baile que se conserva en los pueblos de zrnovo, pupnat, smokvica, blato y vela luka. presenta a las tropas korčulanas que lucharon durante siglos con los piratas que atacaban la isla.
this dance of the swords is still danced in zrnovo, pupnat, cara, blato and vela luka and it reminds of the fight between korčula’s inhabitants and the pirates that attacked the town over and over again through the centuries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doug: ¿es él el que... tu abuelo nos ha hablado antes sobre el que se llama el anticristo. (risas mutuas) ¿sería esta la misma persona?
doug: is he the one... your grandfather has talked to us before about, the one that is called the antichrist. would this be the same person?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto se llama atmanivedanam o llamamiento para la entrega . hágase en la tierra como en el cielo. dios, que tu voluntad prevalezca.
this is called ‘atmanivedanam’ or ‘call for surrender’. “thy will be done on earth as it is in heaven.” god, let your will prevail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto el viejo príncipe dejó de hablarle, levin salió procurando no llamar la atención. la última impresión que retuvo de aquella noche fue la expresión feliz y sonriente del rostro de kitty al contestar a vronsky a su pregunta sobre el baile que se había de celebrar.
as soon as the old prince had turned away from him levin went out unobserved, and his last impression was kitty's happy smiling face as she answered vronsky's question about the ball.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 de noviembre: no puede perjudicar la carrera de nadie en hollywood que tu esposo se llame steven spielberg, aunque hace años que capshaw no actúa.
nov. 3: it wouldn’t hurt one’s hollywood career to have a husband named steven spielberg, as capshaw does, though she hasn’t acted in years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la "detención preventiva" existe en alemania también hoy en día, y se llama "u-haft" (untersuchungshaft).
"protective custody" exists in west germany today and is called u-haft.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
al día siguiente, una devastada nova, sin adornos y tan sólo tres semanas al baile de graduación, pide a sus amigos ayuda adicional para hacer el baile, que todos a salir de la, cada anuncio de su propia razón.
the next day, a devastated nova, with no decorations and only three weeks to prom, asks her friends for extra help to pull the dance off, which they all back out of, each listing their own reason.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fundación fue creada en el año 2013 con pasión y amor a la música y el baile que tienen sus raíces en África. dado el escaso conocimiento y la falta de la conciencia sobrelos valores de los ritmos primitivos en nuestro país, la organización promueve un proyecto de difusión de la información sustancial y sensaciones empíricas asociados con la músicay el baile africano.
the foundation was brought into being in 2013 because of great love and passion for music and dance originated in africa. because of limited knowledge and lack of awareness about values of primary rhytmes in our country, it is engaged in spreading the comprehensive information and empirical sensation regarding experience with african music and dance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hacer esto es dar tu poder a otra persona”, que sepas que no hay nada fuera de ti. tú, cuando veas lo que se llama la canalización o lo que te permite que tu canalices, estás abriéndote en consciencia a tu ser total y expandido.
that is giving your power away to another being,” know there is nothing outside of you. you, as you witness what is called channeling or allow yourself to channel, are opening in awareness to your expanded, total self. i am not separate from you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el festival de los almendros en flor es una celebración alegre y de intercambio entre las culturas - un festival de folklore internacional que anima la ciudad de agrigento por una semana entera. usted se encontrará entre gente de todas partes del mundo, rodeado por las luces, la música y el baile que celebran el triunfo de la paz y la fraternidad entre todas las culturas.
you will find yourself among people from all over the world, surrounded by lights, music and dancing that celebrate the triumph of peace and brotherhood across all cultures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: