Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tiene que ir así.
it’s gotta go this way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. se tiene que ir
3. se tiene que ir
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de qué tiene que ir?
will you ever get serious buterfly?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erdogan se tiene que ir.
erdogan has to go.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alguien tiene que ir por los
the hours go by...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el conductor tiene plena conciencia de la hipoglucemia,
the driver has full hypoglycaemic awareness,
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
– duncan tiene que ir primero.
– duncan needs to go first.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto significa que el conductor tiene que salir y estar junto a la silla de ruedas cuando ésta se eleva.
that means that the driver must go out and stand by the wheelchair when it is raised.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dentro de este plan debe quedar bien claro lo que el conductor tiene que hacer.
the overriding aspect is to save life - and that includes your own !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando está oscuro, el conductor tiene que encender las luces de carretera manualmente.
when it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando el aire acondicionado falla, alguien tiene que ir a repararlo.
when the heat or air conditioning fails, someone is called to service it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el conductor tiene todo a la vista sin necesidad de buscarlo primero.
the driver has everything in view, and everything is easy to find.
Última atualização: 2011-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permanecer, el conductor tiene el derecho al trabajo ¿cuántos días?
staying, the driver has the right to work how many days?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el conductor sólo tiene que hablar del número de la frecuencia o el nombre de la estación de radio.
the driver needs only to speak the number of the frequency or the name of the radio station.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obviamente, como el conductor no puede ver, el sistema tiene que percibir el ambiente y transmitirle la información.
now obviously the driver cannot see, so the system needs to perceive the environment and gather information for the driver.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay gente que subestimar su capacidad el conductor no tiene que advertir al coche delante que va a ser de curvas.
there are people who underestimate its capabilities the driver doesn’t have to warn the car in front that it will be cornering.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el conductor tiene una capacidad física y de atención limitada pero variable, que puede distribuir dinámicamente entre las tareas.
the driver has a limited but variable attentional resource and physical capacity which can be distributed dynamically by the driver between tasks.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tienes que ir.
you have to go.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-el servicio de transporte a través de taxis o transporte privado, cuando tiene que ir.
-transfer service via taxis or private transportation wherever you need to go.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- antes de iniciar trabajos en baja tensión se procederá a identificar el conductor o instalación eléctrica donde se tiene que trabajar.
- before initiating works in low tension it will be come to identify the conductor or electrical system where it must work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: