Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el perro puede parecer rígido y poco convincente.
the dog may appear stiff and lame.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora el el perro puede ver con ambos ojos!
now the dog can see with both eyes!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los síntomas para que el perro puede ser aguda o leve.
symptoms for the dog may be acute or mild.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con sobredosis aguda, el perro puede tener convulsiones o coma.
with acute overdose, the dog may become comatose or have seizures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el perro vive contigo. el perro puede verte cuando quiera.
the dog lives with you, the dog can get you any time.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque es raro, el perro puede mostrar síntomas de insuficiencia hepática.
although it is rare, the dog may demonstrate symptoms of liver failure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el perro puede oler tu trasero, si lo dejas, cuando él lo quiera.
the dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el perro puede recibir terapia de oxígeno, nitratos, y la jaula resto.
the dog may be given oxygen therapy, nitrates, and cage rest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el perro puede entonces entender todo. y así, mi perro de búsqueda y rescate.
and the dog can take a note, and i've got my own little search-and-rescue dog.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la hospitalización puede ser recomendada para que el perro puede ser resucitado rápidamente si se presentaran complicaciones.
a hospital stay may be recommended so that the dog may be resuscitated quickly if complications should arise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es posible, aunque poco probable, que los seres humanos en contacto con el perro puede infectarse.
it is possible, though unlikely, that humans in contact with the dog can become infected.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si el comprimido no es ingerido voluntariamente por el perro, puede ser administrado con comida o directamente en la boca.
if the tablet is not taken up voluntarily by the dog it can also be given with food or directly into the mouth.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando esto ocurre, el perro puede parecer fightened y aturdido, o puede ocultar o busque atención.
when this occurs the dog may appear fightened and dazed, or it may hide or seek attention.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podría ser una puerta para el perro, podría usarse para impedir que alguien vaya donde no debe, como un hermano pequeño a la habitación de su hermanita.
now that could be a dog door, it could be someone going somewhere where they shouldn't, like a little brother into a little sister's room.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el perro puede ser la mejor mascota del hombre, pero el mejor amigo y compañero del hombre en la tierra es la mujer que dios ha creado especialmente para él.
the dog may be man's best pet, but man's best friend and companion on earth is the woman that god has especially created for him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el perro puede ser una buena ronda a pie y la parte posterior de la zona de acampada (torniquete) de nuevo.
the dog can you be a nice walk round and the back of the campground (tourniquet) again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando un perro está expuesto a una persona que está infectado con una infección viral llamada las paperas, el perro puede desarrollar la misma infección.
when a dog is exposed to a person who is infected with a viral infection called the mumps, the dog may develop the same infection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en zonas no endémicas no debe existir riesgo para el perro de tener el parásito.
in non-endemic areas there should be no risk of dogs having heartworm.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
el iyawó a las 12 del día y a las 12 de la noche debe estar bajo techo. no debe transitar por caminos ni parajes oscuros, ni debe caminar debajo del sol.
at 12 mid day or midnight, the iyawo must be under a ceiling (it could be a house, a porch or any other kind of construction).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuterebra infección puede ser presentado por trinos debajo de la superficie de la piel, o el perro puede mostrar signos asociados con la migración de las larvas dentro de sus tejidos.
cuterebra infection may be presented by warbles below the surface of the skin, or the dog may show signs associated with the larvae migrating within their tissues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: