Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el programa se ejecuta de forma descentralizada.
the programme operates in a decentralized manner.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
200. el programa se ha estructurado de la forma siguiente:
200. the programme is structured as follows:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el programa se supervisará y evaluará de forma continua.
monitoring and evaluation (m&e) of the programme will be a continuous task.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el programa de formación se imparte en inglés.
the training programme is conducted in english.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el futuro programa se gestionará, básicamente, de forma descentralizada.
to a large extent, it will be managed decentrally.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este programa se imparte en inglés.
this programme is conducted in english.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa comenzó en 1998 y se imparte anualmente.
the programme started in 1998 and is offered annually.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue una idea excelente y el programa se estableció de forma oficial en 1991.
it was an excellent idea, and the program was officially established in 1991.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa de postalfabetización se imparte en forma de una revista editada en francés y en bambara.
the post-literacy programme is supported by a publication in french and in bambara.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa se imparte a estudiantes de 5º y 6º grado en 30 escuelas primarias.
the programme is being taught to students in grades 5 and 6 in 30 primary schools.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa se aprobó en la forma enmendada (clcs/17).
the agenda was adopted english page as amended (clcs/17).
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) el programa multilateral que se imparte en las escuelas generales y de las comunidades.
(b) the multilateral programme, which is done in the general and community high schools.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
304. el programa educativo que se imparte en los centros penitenciarios se sustenta en:
304. the prison education programme is based on:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
388. el programa de medicina que se imparte a los alumnos abarca gran variedad de cuestiones.
the medical program offered to medical students covers a broad range of topics.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa de certificación en dirección de proyectos se imparte en convenientes localidades de todo el mundo.
the project management certificate program is scheduled around the world at convenient locations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa escolar se imparte de acuerdo con el plan aprobado por el ministerio de educación y deportes.
the school syllabus is executed according to the curriculum approved by the ministry of education and sport.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
131. la formación que se imparte no refleja de forma suficiente la práctica laboral.
the link between training and practical work is not sufficiently close.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa se evaluará de forma continua por parte de la comisión y de los estados miembros, conjuntamente.
the programme will be subject to continuous evaluation, carried out jointly by the commission and member states.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el curso de español para la medicina se imparte de manera individual.
the medical spanish course in montañita is also taught on a one-on-one basis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa de estudios superiores de comercio se imparte en qaqortoq y el de estudios superiores técnicos, en sisimiut.
the higher commercial programme is provided in qaqortoq, while the higher technical programme is provided in sisimiut.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: