Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y el que menos éxito tiene.
y el que menos éxito tiene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡paciencia!, el más impaciente y superficial es el que menos ve.
the most impatient and superficial person is the one who sees least.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el que oye.
i am the sweetness in honey and the scent in perfume.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como está escrito: el que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.
as it is written, he that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 5
Qualidade:
15 como está escrito: el que recogió mucho, no tuvo más, y el que poco, no tuvo menos.
15 according as it hath been written, `he who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy el que menos cosas trae.
hopefully, that is happening.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de los cinco sentidos, la visión es el que más aprecio, y es el que menos puedo ignorar.
of the five senses, vision is the one that i appreciate the most, and it's the one that i can least take for granted.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el que está allí…
and the second?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8:15 como está escrito: el que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.
2cor 8:15 as it is written, he that `gathered' much had nothing over; and he that `gathered' little had no lack.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque como dijo aquel ‘no es más rico el que más tiene sino el que menos necesita‘.
because as they say; ‘it is not he who has more that is richer if not he who needs less‘.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el viaje de aventurarse a amar, a querer, a arriesgarse, es el viaje que más vale y el que menos vemos
“it is better to create than to be learned, creating is the true essence of life”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"lo cierto es que yo soy el que menos la ha utilizado.
''in fact i have used it less than anyone, they are always so keen to get out there with it!''
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y el que habla castilla.
and specifically those who speak spanish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ambos sistemas, permítame pensar que el más liberal sea el que menos lo parece.
of the two options, i believe that the most liberal is not the one we think.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el periódico que más textos se publica sobre alcohol el alcohol es la razón con 36, y el que menos abc con 17 textos.
the largest number of alcohol-related texts was published by la razón (36), while the smallest number was published by abc (17).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dos botellas más y... el olvido.
gin would fix that. so two bottles, and - oblivion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi jefe ha sido el que menos me ha ayudado a entrenarme
my boss has been the least helpful at training me
Última atualização: 2022-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ocurre entonces que el sector que más produce es el que menos aporta a la redistribución de la riqueza y de las oportunidades.
thus the sector that produces most of the wealth contributes least to a redistribution of wealth and opportunities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el tribunal de cuentas es el que menos preocupaciones nos causa en estos momentos.
the european court of auditors is giving us the least cause for concern at present.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
he has the least money of us all.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: