Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con una vecina
how to place an order
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que dice una vecina.
a second father.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo una vecina italiana.
i have an italian neighbor.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba hablando con una vecina
i was talking to neighbor
Última atualização: 2010-02-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los niños son confiados a una vecina
children left with a neighbour
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conocí vuestros productos a través de una vecina que me lo...
i came across your products when a neighbour brought them ba...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una vecina, apiadándose de ella, la llevó para casa.
one of her neighbours felt sorry for her, and decided to look after her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la que iba a comprar la cuna es una vecina mexicana.
a challenge to the constitution
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde el año 1990 confiesa la fe nueva apostólica y conoció la obra de la iglesia a través de una vecina.
he has professed the new apostolic faith since 1990 and was made aware of the church through a neighbour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a través de los años, el año pasado había encontrado esa cruz, accidentalmente, en la biblia de una vecina.
through the years, the last year i found that cross quite by accident in a bible of a neighbor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al día siguiente del ataque aéreo, los padres de macchako fueron a ver a una vecina.
the day after the air raid macchako's parents went to check on a neighbor.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les falta la persona de referencia que les dé calor, como tal vez podría hacer una vecina.
the most vulnerable age group are children of 7 to 9 years of age.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una vecina dijo llevar a su hermano al jardín cuando está abierto.
one neighbor said she takes her brother to the garden when it’s open.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cuerpo fue descubierto por una vecina llamada betty bersinger, que estaba caminando con su hija de tres años.
local resident betty bersinger discovered the body about 10 o'clock a.m, as she was walking with her three-year-old daughter.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generalmente, entre las doce de la noche y la una de la madrugada, observaba una vecina en su dormitorio.
a young woman reported that for several years she had been frightened each night by the appearance of one of her neighbours between 12 and 1 o’clock.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cierto día, ella encontró a celeste, una vecina con quien jugaba siempre.
one day she ran into celeste, a neighbour with whom she always played.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un vídeo de la cadena televisiva la sexta, una vecina de quijorna relata la experiencia de su hijo de 10 años:
in a video broadcast by television channel la sexta , a resident of quijorna recounts her 10 year old son's experience:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así lo explica una vecina: "no es fácil ver caer las casas de un solo.
one local woman put it this way: "it isn’t easy seeing houses come tumbling down all at once.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así, toma la iniciativa de pasar mucho tiempo con una vecina mayor y sola, o de velar toda una noche a sus abuelos enfermos.
thus she took the initiative to spend a great deal of time with an elderly and lonely neighbor, or spend an entire night watching over her sick grandparents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dorette williams, una vecina, testificó que vio al autor apuñalar a la víctima en el pecho.
dorette williams, a neighbour, testified that she saw the author stab the deceased in the chest.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: