Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no se requiere conexión al internet
internet connection is not required for code calculation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no, el sistema no se iniciará.
if not, then the system will fail to start.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sistema no funciona.
system not functioning.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
emergencia: el sistema no se puede usar.
emergency: the system is unusable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de no ser así, el sistema no se inicia.
if not, then the system will fail to start.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el puerto con el que se conectará al servidor
the port to connect to the server on
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sistema no quiere pensadores .
the system doesn't want thinkers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al apagar el sistema no se pierden las imágenes.
switching of the power of the nvr will not result
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin el pastor, el sistema no se mantendrá unido.
without the pastor, the system will not hold together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sistema de retención se conectará a su vez al extremo libre de los cinturones de seguridad de adulto.
the restraint is then connected to the free end adult safety belts.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es sencillamente una vergüenza que el sistema no se haya informatizado todavía.
it is simply disgraceful that the system is not yet computerized.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en francia, el sistema no se aplicará a los departamentos de ultramar.
in france, the scheme shall not be applicable to the overseas departments.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como vi, este archivo se establece 644, y el sistema no se cambia.
as i saw, this file is set 644, and the system refuses changing it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tubo de escape se conectará al sistema de dilución de flujo total.
the tailpipe must be connected to the full flow dilution system.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el otro extremo del cable de red se conectará al receptor (remote).
the other end of the network cable will be connected to the receiver (remote).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una vez inicializado y formateado el disco, la nueva unidad se conectará al pc.
after disk initialization and formatting, the new drive is attached to your pc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) el sistema no se bloqueaba automáticamente cuando había un período de inactividad.
(d) the system did not automatically lock when there was a period of inactivity.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tendrá que introducir los detalles de inicio de sesión para su nas cuando se le pregunte y el sistema se conectará automáticamente al thunderbolt nas.
you will need to enter the login details for your nas when prompted, and the system will automatically connect to the thunderbolt nas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tubo de escape se conectará al sistema de dilución de flujo total, si se utiliza.
the tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no se donde el sistema no está siguiendo las reglas estándar aquí todavía.
no where the system is not following the standard rules here yet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: