Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el señor da agua y la vida.
the lord gives water and life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tema:jesús nos da agua de vida.
theme:jesus gives us living water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella da información relevante a los estudiantes.
she gives information that is relevant to the students.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella da realmente paz; incluso a mí.”
it really does give peace, even to me!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mensaje que ella da proviene de dios mismo.
the message she had been giving is coming from god himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto les da agua para beber y para refrescar la colonia.
this gives the bees water to drink and helps to cool the hive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y ella da y se da. reparte sus ahorros para aliviarlos.
it is more than creating the world. . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasar por ella da la sensación de caminar por el pasado.
you can get the feeling of going back in time when walking through this streets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella da a maya un arma ligera pero más poderosa que un antitanque.
she gives maya a new gun that's light, but more powerful than a tank gun.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dos años más tarde, ella da a luz a un segundo hijo, joel.
two years later, she gives birth to a second son, joel.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una mujer es brahma, el creador. ella da a luz a un hijo.
a woman is brahma, the creator. she gives birth to a child.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella da tan cuanto es posible una traducción literal de palabra por palabra.
it gives as nearly as possible a literal word by word translation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella da todo porque se preocupa por mi futuro y es eso que sanara a rosa.
she gives everything because she worries about my future and that which with make rosa healthy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella da empleo a 785.800 personas, de las cuales 404.841 son mujeres.
it employs 785,800 people of which 404,841 are women. however, this is subsistence agriculture characterised by low yields.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella da vuelta a su cara ausente de mí medio en la desesperación media en el vexation.
she turns her face away from me half in despair half in vexation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* ella da evidencia de la sabiduría de dios, poder, y fidelidad a sus promesas.
* they give evidence of god's wisdom, power, and faithfulness to his promises.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando maría acepta la voluntad de dios, el niño brinca en su seno y ella da a luz a jesús.
when mary accepted the will of god, the child leaped in her womb, and she gave birth to jesus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora ha llegado el tiempo en que ella da a conocer este título al mundo. di esto a sus teólogos.
now the time has come for her to bring this title into the world. tell this to your theologians.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de 6 horas ella da vuelta a la nave alrededor y a las pistas de nuevo a la tierra que toma otras 6 horas.
after 6 hours she turns the ship around and heads back to earth which takes another 6 hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el virus de hpv puede también ser transmitido de una mujer embarazada a su niño a través del canal de parto mientras que ella da a luz.
the hpv virus can also be transmitted from a pregnant woman to her child through the birth canal as she gives birth. it is important that all sexual partners be treated for genital warts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: