Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no tienen superficies del apartamento apilar y bloque, y su dureza hace los muy resistente a empolvar y rotura.
they have no flat surfaces to stack and block, and their hardness makes them highly resistant to powdering and breakage.
por un costo adicional, al exterior del cárter se le puede empolvar con una capa exterior para proveer protección ambiental y contra derrames.
for an additional charge, the exterior of the housing may be dusted with overspray to provide environmental or spill protection.
la forma individual del danzarin design flacon permite empolvar todo el interior del zapato sin dejarse ni la punta más estrecha del mismo, siendo así adecuado para todo tipo de zapato.
the individual form of the danzarin design flacon makes it possible to spread the powder throughout the whole shoe, even into narrow points, and is therefore suitable for all types of shoe.
la retama de los carbonarios ( cytisus scoparius ), como las motos, tienen a los lados de la flor dos auténticos “apoya pies” para abejorros, que bajo el peso del insecto hacen descascarar de la carena estambres especiales, largos y curvados, para empolvar el dorso del polinizador, mientras otros, más cortos, se ocupan del vientre.
the common broom ( cytisus scoparius ), like motor-bikes, even carries, on the sides of the flower, two authentic "footrests" for bumble-bees, which, under the weight of the insect, get some special stamens, long and bent, to come out from the hull, in order to powder the back of the pollinator, while other ones, shorter, take care of its abdomen.