Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en ocasiones, una sola y misma cosa.
sometimes they’re one and the same thing
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en cambio me dejas sola y confusa
instead let me alone and confused
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la primera parece larga y aburrida.
the first seems long and dull.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iba sola y a pie.
i was alone on foot.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estudios primarios en lengwe, makutano, sola y lusaka
primary education
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saludó al hombre, y volvió a casa, a su normal y aburrida rutina.
he greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
levin encontró a su mujer triste y aburrida.
levin found his wife sad and depressed.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es aburrido quedarse en casa.
staying at home is boring.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fachada exterior de esta vivienda era sosa y aburrida.
the walls of this building were tasteless and boring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los matemáticos no creen que suespecialidad sea hermética y aburrida.
mathematicians do not subscribe to the commonly held view that their discipline is impenetrable
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como testigo, garrett-jackson es lenta, laboriosa y aburrida.
as a witness, garrett-jackson is slow, laborious, and boring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta ley se halla sola y desamparada.
this law comes alone and helpless.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir de ahora, no cuentes con tener una vida sosa y aburrida.
don’t plan on a dull and boring life from this point on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la casa ha de ser una verdad espiritual, asentarse por sí sola y sin sostén.
the house should be a spiritual truth and to be self-supported.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta persona sola y tranquila es mi director.
that solitary person with silent notable looking was my director.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se hace tarde. no quiero ir a casa sola.
it's getting late. i don't wanna go home alone.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atropellaron a un hombre frente a mi casa. estoy sola y no sé qué hacer.
a man was run over right in front of my house. i'm all alone and don't know what to do.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fundamentalmente sostiene que hay una sola y única realidad.
basically, it states there is only one reality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
to equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la casa sola era aún más energética: 340.000 unidades.
the house by itself is even more energetic: 340,000 units.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: