Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en cuanto la admisibilidad
on admissibility
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palideció en cuanto la vio.
he turned pale the instant he saw her.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto la reciba, se la comunicaré. caré.
as soon as i have received it i shall pass it on to you.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la reconocí en cuanto la vi.
i recognized her as soon as i saw her.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto la vi, me enamoré.
the fragments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pida ayuda en cuanto la necesita.
they are there to help you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando la tenga lista se la enviaré para que me diga si puede venir.
please feel free to contact me if you have any questions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto la conversión esté terminada la siguiente ventana surgirá:
when the conversion is over the following window will appear:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a instalar en cuanto la fruta se desarrolle.
to install a soon as the fruit develops.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto la crisis ha pasado, se repliegan otra vez en la mediocridad.
once the crisis is passed, they fall back again into mediocrity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el proyecto de traducción comenzará en cuanto la lams foundation tenga lista la nueva versión de lams, aunque la traducción del manual de uso se acometerá de manera inmediata.
the translation project will begin as soon as lams foundation will be ready for the new lamsversion, though the translation of the users manual will be undertaken inmediately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cualquier caso, en cuanto la dejaron libre, la extranjera salió del país.
in any case, as soon as they released her, she left the country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy un tanto confusa en cuanto la cuestión del mandato.
on the issue of the mandate, i am a little puzzled.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor pottering, la comunicación la efectuaré en cuanto la reciba.
mr poettering, i will be able to read you the communication as soon as i receive it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
los ciudadanos reconocerán la buena carne de vacuno en cuanto la vean.
eu citizens will recognise good beef when they see it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el consejo iniciará el examen de dicha propuesta en cuanto la reciba.
the council will initiate the examination of such a proposal as soon as it is received.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en cuanto la caravana del presidente salió del aeropuerto, se oyeron disparos.
no sooner had the presidential motorcade left the airport than a roar of gunfire was heard not far from the airport.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
63. la opinión pública está dividida en cuanto la aplicación de castigos corporales.
63. public opinion is divided on the administration of corporal punishment.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno haría todos los pagos necesarios en cuanto la situación del país mejorara.
the government would make all necessary payments as soon as the situation of the country changed for the better.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4) la situación en cuanto la relación entre armas estratégicas ofensivas y defensivas.
4. the provision that each party will independently determine the composition and structure of its strategic offensive arms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: