Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en esa lista figuran todas las sales del dnoc.
this listing includes all salts of dnoc.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sales muy bien en esa foto.
you look very good in that photo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pues bien, en esa caso no vaya.
“well, in that case, don’t go!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esa situación escucharías bien cuidadosamente, ¿no escucharías?
in that situation, you would listen pretty carefully, wouldn’t you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el parlamento quiere participar en esa tarea de fiscalización. muy bien.
parliament wants to be involved in this evaluation process, which is all well and good.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sin embargo, la realidad en esa base estadounidense ha sido otra bien distinta.
however, the situation at the base has been quite other.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, todo está vinculado en esa materia.
well, we are still waiting!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esa confrontación entre las fuerzas del bien y del mal, ya no hay lugar protegido.
in that confrontation among forces of good and of evil, there is no protected place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pienso que tenemos que avanzar deprisa en esa dirección, y además hacerlo bien de raíz.
i think that we need to take sound steps and take them fast.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no podemos renquear en esa búsqueda, si bien también debemos salvaguardar la dignidad del ser humano.
we cannot hobble that search and yet we must also uphold the dignity of the human person.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
conservar los cilindros en posición vertical en salas bien ventiladas.
store gas cylinders vertically in well-ventilated rooms.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en esa labor, si bien se han obtenido logros indiscutibles, lamentablemente subsisten cuestiones no resueltas del todo.
although some progress has undoubtedly been achieved in this area, certain issues have unfortunately not yet been fully resolved.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, en esa esfera, la comisión está pecando por omisión.
where the bridge programme is concerned, mr turner once pleaded for a kind of bio-esprit.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esa instrucción los bienes no fungibles se definen de la siguiente manera:
this administrative instruction defines non-expendable property as follows:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esa dependencia habrá salas de clase y una zona de esparcimiento al aire libre.
it will have educational classrooms and an outside leisure area.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien, el tercer chakra consultará para averiguar si el cambio en esa área está permitido.
well, the third chakra will be consulted to find out if change in that area will be allowed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenemos que negociar para nuestro bien común y este acuerdo provisional constituye un paso en esa dirección.
who says there cannot be any threat to the eu from the usa?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basándose en esa lista, la asamblea general elegirá a los seis magistrados de las salas de primera instancia.
from that list the general assembly shall elect the six judges of the trial chambers.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
conservar los cilindros en salas bien ventiladas o cobertizos ventilados y protegidos de la lluvia y la luz solar directa.
gas cylinders are to be stored in well-ventilated rooms or in ventilated sheds where they are protected from rain and direct sunlight.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en él, encontrará un museo, salones para banquetes, una solemne catedral y otras salas bien conservadas.
in turku castle, you’ll find a museum, banquet halls, a solemn cathedral, and other well-preserved rooms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: