Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en verano, la gente va a la playa.
in the summer, people go to the seaside.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mucha gente vino a la cátedra.
a lot of people came to the lecture.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
había mucha gente alborozada jugando en la playa.
there were a lot of overjoyed people playing on the beach.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mucha gente se volvió aversa a la grasa.
many people became fat-phobic.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mucha gente a la que le importa su libertad.
there are lots of people who care about their freedom.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mucha gente expresa públicamente el rechazo a la muchacha.
many people publicly express their rejection of the girl involved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dispone de mucha luz natural y de vistas a la playa.
this is a new apartment on the beach front, enjoying plenty of natural light and views of the beach.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
claro que por eso mismo va mucha gente.
any later than that, it´s going to be very difficult to get even a half-decent view of the run.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay mucha gente a la que quisiera agradecer su contribución al informe.
there are many people i should like to thank for their contribution to the report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ahora bien, ya saben, digo, mucha gente va a la iglesia.
now, you know, i mean, a lot of people go to church.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mucha gente asistió sintiendo que hoy era su última oportunidad de recibir diksha en la playa.
many people attended today feeling that it was their last chance to receive diksha on the beach.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sé que hay mucha gente a la que le gustaría ver el cierre de sellafield.
i know that there are many people who would like to see sellafield closed down.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
con la colaboración abierta, mucha gente trabaja por muchas compañías a la vez.
with crowdsourcing, many people work for many companies at once.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habrá mucha gente a la que no le ha gustado lo que dice... . hay de todo.
i'm glad she grows them, not least because that means that i don't have to anymore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a este panorama único mucha gente considera que la baía dos porcos es la playa más bonita del brasil.
this peculiar scenario has led some to consider porcos bay as the most beautiful beach in brazil. access to the beach is available through trails.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deseé que nuestro presente animase a mucha gente a soportar la esperanza de seguir viviendo.
i wished that our present would encourage many people to bear hope to live on. home
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número aumentaría a 40 mil durante los feriados, por la afluencia de gente a la playa.
that number would increase to 40,000 during public holidays due to the large numbers of people at the beach.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha pasado mucho tiempo desde que fui a la playa
it has been a long time since i went to the beach
Última atualização: 2013-07-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de éste modo se le facilitan las cosas a mucha gente a la hora de transferir datos entre distintos equipos.
this makes things easy for people to transfer data between multiple computers by toting around their zip drive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
señor presidente, ésa es una tarea de mucha gente a lo largo de muchos años.
mr president, this work has been done by many people over many years.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: