Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en un momento determinado las explosiones inevitable.
at a certain stage, an explosion is inevitable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un momento determinado, dios ideó un plan.
then, at a certain point in time, god made a plan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compartir a partir de un momento determinado
share at specific start time
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un momento determinado, me pidieron evaluar a chávez.
at certain moment, they asked me to evaluate chávez.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un momento determinado estaba incluida la vivienda subvencionada.
at one point, subsidised housing was included.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cualquiera de ellas pueden serte útil en un momento determinado.
any of them may be useful at some point.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un momento determinado de la vida, hay que aprender a renunciar.
there comes a time in life when we must learn to give in.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es "posible" que esto pueda suceder en un momento determinado.
it is 'possible' that this may take place at a certain time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
9 - tasa de riesgo de pobreza en un momento determinado (ue)
9 - at-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time – eu
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, declaró que no se proponía dimitir en un momento determinado.
furthermore he stated he did not intend to stand down at a specific moment in time.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a las cifras indican el número de beneficiarios en un momento determinado.
a figures are for beneficiaries at any one time.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un momento determinado, puede que un trasplante de riñón sea necesario.
at some point, a kidney transplant may be needed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ahí la importancia de la cuestión de las existencias en un momento determinado.
hence the importance of addressing the issue of stocks existing at a certain point in time.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y en un momento determinado terminé en la calle. mi situación era desesperante.
through all of this, at a certain point on i ended up on the streets. my situation was hopeless.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el diablo solo puede estar presente en un lugar en un momento determinado.
the devil can only be one place at one time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un momento determinado, puede que un trasplante de riñón sea necesario. siguiente
at some point, a kidney transplant may be needed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ser humano, mi pequeña, todos necesitan de jesús en un momento determinado.
"my little one, all human beings need jesus at a given moment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en un momento determinado se hace una copia del informe y se envía a la aldea.
at some point, the report is copied and sent to the village.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pruebas realizadas para establecer el estado funcional del equipo en un momento determinado.
- the value of a quantity obtained for patients which may be used as a guide to the acceptability of a result.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consideremos ptimeio los ingresos que están disponibles de foima efectiva en un momento determinado.
these are for commitment only.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: