Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en verdad, no es la gran cosa.
in fact it’s no big deal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en verdad , esto no es por accidente !!!
indeed, not an accident!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero en verdad ese no es el hecho.
but actually that is not the fact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desgraciadamente, parece que no es asi.
on article 200 therefore, i have to say that it will cer tainly be politically unworkable.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella no es asi
she is not so
Última atualização: 2016-05-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en verdad no es fácil trabajar con una jóven personalidad.
truly, working with the young is not a simple matter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no es asi, del todo.
it's not like that at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en verdad, no es una cuestión que podamos tratar a la ligera.
it is definitely not a question we should treat lightly.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
en verdad es un humanoide en suspensión, pero no es lo que se supone.
this is indeed a dangling hominoid, but not what is surmised.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para mi el amor no es asi
forever my love
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en verdad, el fuerte y solitario heroe que niega sus propias necesidades internas no es totalmente autentico.
in truth, the strong, lonesome hero who denies his own inner needs is not fully authentic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que las personas me consideren en verdad como mujer no es lo importante para mi.
it is not a major issue to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
depende si a nada senti aunque yo se que no es asi.
if i say that i will be your one and only
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el pensamiento imperanteindica que lo que en verdad importa no es el crecimiento sino lacalidad de éste.
the current thinking is that what really matters is not growth but the quality of growth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo que en verdad busca la troika
the truth about greece
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en verdad, esa no es la razón por la que el devoto le gusta pensar siempre sobre krishna.
actually, that is not the reason that the devotees like to think about krishna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hay personas que piensan que con solo irse arreglan todo, y no es asi, lo empeoran aun mas
there are people who think that just go fix everything, and it is not, but make it worse
Última atualização: 2010-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en verdad son canciones frescas, movidas, llenas de ritmos vibrantes que te ponen de buen humor y que te relajan.
these songs are really modern, moving, full of vibrant rhythms that make you feel good and relax you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no es asi ,dije, tu solo tienes que vivir tu vida !
it’s not like that, i blurted out, you only have to live your own life!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora si. ahora si. ustedes fueron los entrometidos, no es asi?
you where the ones, weren’t you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: