Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- isbn 3-8047-2075-7* engelhardt, dietrich von (hrsg.
– isbn 3-8047-2075-7* engelhardt, dietrich von (hrsg.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sra. birgit engelhardt (consejo internacional de asociaciones de fabricantes de productos químicos)
ms. birgit engelhardt (international council of chemical associations)
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marco engelhardt (bad langensalza, alemania, 2 de diciembre de 1980), futbolista alemán.
marco engelhardt (born 2 december 1980) is a german footballer who currently plays for fc rot-weiß erfurt.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a estas alturas, engelhardt sufre desnutrición, está sumido en penurias, padece lepra y probablemente haya enloquecido.
by this point, engelhardt is undernourished, covered in sores, suffering from leprosy and very likely insane.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en noviembre de 1999, engelhardt hizo una oferta de compra del admiral group al brockbank group con el apoyo del barclays private equity.
in november 1999, engelhardt led a management buy-out of admiral group from the brockbank group backed by barclays private equity.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gracias a los colegas que respondieron gustosos a todas las preguntas de los auditores thorsten engelhardt y thomas weller y que pudieron presentar las empresas y lugares de trabajo en perfectas condiciones.
thanks to all the colleagues who willingly and helpfully assisted the sgs-ics auditors, torsten engelhardt and thomas weller, who answered all their questions and presented their work environment in spotless conditions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el escultor ludwig engelhardt fue nombrado director del proyecto para construir en la zona un homenaje a marx y engels, los fundadores de la ideología comunista que profesaba el régimen de la rda.
the sculptor ludwig engelhardt was appointed as director of the project to redevelop the site as a tribute to marx and engels, the founders of the communist movement to whose ideology the gdr was dedicated.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en teatro, con la obra ceremonia secreta, demostró su talento interpretativo gracias al papel de cecilia engelhardt, una joven abusada psíquica y sexualmente que ha perdido la razón.
on stage, she displayed her acting abilities in the play ceremonia secreta, performing the role of cecilia engelhardt a physically and mentally abused young woman who loses her mind.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==descubrimiento e historia==en 1834, el físico johann friedrich engelhardt descubrió algunas vértebras y huesos de las patas en heroldsberg cerca de nuremberg, alemania.
==discovery and history==in 1834, physician johann friedrich engelhardt discovered some vertebrae and leg bones at heroldsberg near nuremberg, germany.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en medio de esta se encuentra una escultura de engelhardt, formada por las figuras de bronce de marx (sentado) y engels (de pie).
in the middle of this stands a sculpture by engelhardt, consisting of larger-than-life bronze figures of marx (sitting) and engels (standing).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allí las miniaturas fueron copiadas en 1818 por christian moritz (o maurice) engelhardt, el texto fue copiado y publicado por straub y keller, 1879-1899.
there the miniatures were copied in 1818 by christian moritz (or maurice) engelhardt; the text was copied and published by straub and keller, 1879-1899 [http://www.artnet.com/library/03/0390/t039007.asp].
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a principios del siglo xx, august engelhardt leva anclas rumbo al archipiélago de las bismarck (hoy papúa-nueva guinea), donde pretende poner en marcha una plantación de cocos y fundar una colonia de «coquívoros».
in the early twentieth century, august engelhardt sets sail for the bismarck archipelago (now papua new guinea) where he intends to set up a coconut plantation and found a colony of ‘cocoivores’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: