Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“¿no lo entiendes? observa bien el globo” .
“you do not understand this? look carefully at the globe.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me hablo muy pequeno el espanol
i speak a little spanish from high school
Última atualização: 2021-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu estudias mucho el espanol en casa
you study much spanish at home
Última atualização: 2015-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los estudiantes practican el espanol es die noche
students practice spanish at the night die
Última atualização: 2014-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no entiendo muy bien el ingles
i do not understand the english
Última atualização: 2016-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no entiendo muy bien el español.
no entiendo muy bien el español.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ella entiende bien el meollo del problema.
she understands the core of the problem well.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es una pena que no entienda bien el inglés.
it's a pity that i don't understand english well.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la comisión de agricultura entiende bien el problema.
there is a lot of sympathy in the agriculture committee.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el espanol está visto por muchos en el mismo grado de dificultad que el italiano.
spanish is viewed by many to lie on approximately the same difficulty level as italian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
además, no entiende bien el objeto de la cuarta oración.
also, the rationale behind the fourth sentence was not very clear to him.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ver si entiendo bien.
let's see if i've got that right.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero no entiendo bien el por qué, es decir, por qué listar???
pero no entiendo bien el por qué, es decir, por qué listar???
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no entiendo bien esta exaltación.
i do not really understand why they have such a problem with this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
quiero que se me entienda bien.
i hope my message is clear.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
no me entiendo bien con los demás.
i had no choice but to escape alone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de modo que no entiendo bien algunas propuestas.
here is another great idea.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
el comité especial debe cerciorarse de que la población de los territorios entienda bien el trabajo que lleva a cabo en la sede.
they needed to be aware of the ramifications of continued political dependence, which globalization had made more pronounced in a number of territories.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el gerente jurgen es un hombre amable y habla y entiende bien el holandés. así que sólo un primer puesto.
the manager jurgen is a friendly man and speaks and understands dutch well. so just a top spot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se entiende bien así la estrategia propuesta por la señora hübner.
seen in this light, of course, the strategy proposed by mrs hübner is perfectly understandable.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: