Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eres bastante miedoso.
you are a very fearful man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu eres bastante guapo para mí
you are pretty handsome yourself
Última atualização: 2021-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eres bastante hábil con el inglés
you’re quite adept at english.
Última atualização: 2023-07-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿sabes que eres bastante grosero?
"do you know that you are quite rude?"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
crees que eres bastante rudo, ¿no?
what?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ja: eres bastante joven, ¿qué planes tienes a futuro?
ja: you are quite young. what plans do you have for the future?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si eres bastante feliz para permanecer en el estado de ilusión entonces krishna te facilitará.
if you are quite happy to remain in the state of illusion then krishna will facilitate you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mientras no estropearé el anuncio para usted, diré que termina por tener una inclinación de star wars a ello que resulta ser bastante graciosa.
while i won’t spoil the commercial for you, i will say that it ends up having a star wars slant to it that turns out to be pretty funny.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la crítica sobre el zumbido de la vuvuzela demostró ser bastante graciosa para algunos, quienes le dieron la vuelta para aligerar sus quejas.
the criticism about the buzzing sound of the vuvuzela proved to be quite humorous for some, who turned around to make light of their complaints.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prabhupada explica él nos dijo en atlanta, esto es realmente bastante gracioso.
prabhupada explains he told us in atlanta, this is quite humorous really.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eres bastante importante en la vida de las personas que se toman el tiempo para componer mensajes a usted y apoyarle en sus ideas y actividades.
you are important enough in people’s lives that they do take time to carefully compose messages to you and support you in your ideas and activities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con respecto a tu clamor de mi descalificación debido a mi formación no devota, eres bastante ignorante de lo que está declarado en las escrituras reveladas.
regarding your claim of my disqualification due to my previous non-devotee background you are quite ignorant of what is stated in the revealed scriptures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero, si me perdona que se lo diga, el asunto presenta algunos aspectos bastante graciosos.
but there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a partir de ahí, las cosas se ponen bastante gracioso, ¿verdad rápido.
the maps render fast, and the controls are excellent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- 523 ¿eres bastante feliz para sentirte vivo, o eres bastante vivo para sentirte feliz? entonces todo es posible!
- 523 are you enough happy for feeling that you are alive one are you enough alive for feeling that you are happy? then for you all is possible!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es bastante gracioso ver a 30 niños babeqar, escupir y llenarse de pasta de dientes y darme cuenta de que este es mi trabajo.
it’s pretty funny to watch 30 kids slobber spit and toothpaste all over themselves and realize that this is my job.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eres bastante inteligente y encantador, y esto es lo que atrae a los demás hacia ti. como te encantan las palabras y los libros, necesitas a una pareja a la que también le interesen.
you are quite clever and charming and this is what attracts others to you. because you love words and books you need a partner who is interested in these.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dentro debes esperar necesitar el agua no más de dos veces una semana y generalmente una vez eres bastante, sino comprobar el medio, pones tu dedo en él si no del uso posible un lápiz y ves si el plomo cambia color.
indoors you should expect to need water no more than twice a week and usually once is enough, but check the medium, put your finger in it of if not possible use a pencil and see if the lead changes color.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
todos los seres están tratando de alcanzar algo afuera de ellos mismos, lo que es bastante gracioso desde las dimensiones, porque esa parte de ustedes mismos que están buscando ya está en realidad aquí.
all beings are trying to achieve something, to reach for something outside themselves, which looks quite funny from the dimensions, for that part of yourselves which you are searching for is actually already here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"¡ay, pobre de mí!" - "aún no lo eres bastante," repitió el gorrión, al tiempo que sacaba los ojos al tercer caballo.
when the carter saw this, he again cried out, "miserable wretch that i am!" but the sparrow answered, "not wretch enough yet!" and perched on the head of the second horse, and pecked at him too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível