Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todo el calor que necesita en la esquina.
all the warmth you need around the corner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el motor del sol produce el calor que hace a la tierra habitable.
the sun's engine produces the heat that makes the earth habitable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el calor que me brindaba el amor, y la pasión
because god made you, that's why i love you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿le molesta el calor que desprende el portátil?
feeling uncomfortable laptop heat
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca jamás sentí el calor que tú me das, no...
never again, never again, no
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque es invisible, la podemos sentir por el calor que transmite a la piel.
although it is invisible we can readily feel the heat which it conveys to the skin.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a muchos diputados les está resultando particularmente difícil esta semana con el calor que hace.
many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
otra cuestión es el enorme calor que los cilindros proyecto, que hace que la protección de la pierna un mal necesario.
another issue is the tremendous heat that the cylinders project; it makes leg protection a necessary evil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el calor que nosotros sentimos en nuestro planeta es calor infrarrojo.
the heat we feel on our planet is infrared heat. influencing on your health in a positive way. infrared heaters work silently, efficiently and trouble-free.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de su tibieza, o sufren el calor que también nosotros estamos sufriendo
enjoying its warmth with us or suffering its heat with us
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de ello, es legal el pacto en contrario entre las partes.
however, any agreement stating the contrary is legal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el calor del láser convierte parte de la superficie del blanco en un plasma que hace explotar la superficie.
the heat of the laser burns the surface of the pellet into a plasma, which explodes off the surface.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el calor mejora la circulación y maximiza el alivio a la vez que hace que tu piel se vuelva menos sensible.
the warmth improves your circulation and increase the comfort of your experience while making your skin less sensitive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el calor que desprenden las piedras es suficiente para cocinar la carne dentro del recipiente.
the heat of the stones and the steam will cook the meat inside the jug.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo, por mi parte, recomendaría el calor que nos proporcionan tanto el sol como la tierra.
i myself would prefer to have the heat from the sun and the heat from the earth.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
el calor que desprende el portátil no es el único problema cuando no se trabaja en el escritorio.
heat isn't the only issue when you're not at your desk.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* recomendamos utilizar una bombilla de bajo consumo para evitar el calor que puede dañar la piel.
* preferably, use a energy saving lamp to avoid the heat that can damage the leather.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuanto mas epoxi prepara, más rápido fragua (por el calor que no puede salir).
the more epoxi mixed, the faster it hardens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aparecen las sensaciones del calor, que no tiene que ver con el calor normal.
these sensations of heat that are not related to normal heat; it has the presence of excitement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donde el aborto no es legal, el rico puede pagarse para ir a donde sea legal y obtener un procedimiento más seguro.
where abortion is not legal, the rich can afford to go where it is legal to obtain a safe procedure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: