Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es mejor que te asfixien.
better to get yourself asphyxiated by them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces le dije, si vacilas así, entonces es mejor que te quedes en casa.
then i said, “if you hesitate like that, then you’d better stay at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mejor que tu te quedes esto es todo."
better you stay, that’s all.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
preferiría que te quedes en casa esta noche.
i'd prefer that you stay home tonight.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dice papi es mejor que te quedes, no salgas, me duele
i said i ain't you and you are not me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está oscureciendo. es mejor que te vayas a casa.
it's getting dark. you'd better go home.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
i think it's better you stay here until the snow stops.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es el mejor, uno se queda en casa
is best, one remains at home
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este verano, ¡no te quedes en casa!
don't stay at home this summer!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es mejor praticar varias posturas en casa.
it's best to practice your pose beforehand at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
if you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta casa es mejor que la otra.
this is a better house than the other one.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(risas) es mejor que te quedes en tu propio país y sirvas a tu propia gente.
(laughter) better you stay in your own country and serve your own people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
top -creo que es mejor que te quedes, alexandre andreich -respondió su esposa.
top "i suppose you had better stay here, alexander," said his wife.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si encuentras un buen lugar para estacionar, lo mejor será que te quedes en casa durante las próximas dos semanas.
if you have a good parking spot, it may be worth staying at home for the next week.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no te quedes en casa sintiéndote frustrado porque internet vaya lento.
don't sit at home feeling frustrated by your slow internet connection!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"quédate en casa. es mejor.
“stay home. it’s better.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nada es mejor que disfrutar de sus películas favoritas en su propio sistema de "cine en casa".
nothing beats the thrill of enjoying your favorite movies on your very own home theater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no fui sino que me quedé en casa.
i didn't go, but stayed at home.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿alguna vez te quedas en casa?
do you ever stay home?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: