Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es mi meta de apre
it is my goal to learn as
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa es mi meta”. “es tan hermoso.
that’s my goal.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y vine aqui por ellos, esa es mi meta.
and i came for them, and that's my goal.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta es mi meta y sueño de cuerpo ideal.
that's my dream body goal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuál es mi meta al enviar mi boletín de noticias?
what is my goal in sending my newsletter?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ésta es mi meta como presidente de la delegación para la cooperación con china.
that is my aim as head of the delegation for cooperation with china.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no ha sido parte de mi meta de dispensar a mis alumnos o a nadie más de la molestia de pensamiento intenso.
it has been no part of my aim to spare my pupils or any one else the trouble of intense thought.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como defensor de la salud natural, es mi meta para ayudar a cualquier persona que desee un aspecto fresco a través de la reversión natural de pelo canoso.
as a natural health advocate, it's my goal to help anyone who wishes to look fresh through the natural reversal of graying hair.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es curioso cómo parece que la vida de repente me presenta con oportunidades para lograr mi meta… o tal vez tales oportunidades siempre han estado presentes pero las he pasado por alto.
it’s funny how life seemed to present me with opportunities to do just that… or maybe they were always there but passed me by unnoticed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora está sin una duda que era incorrecto y que es mi deber buscar noticias sobre mis parientes emigrantes en américa, argentina o a otra parte, aunque no están tan cerca de mí en nuestro árbol genealógico.
now instead it is without a doubt that i was wrong and that it's my duty to search for news about my relatives emigrated in america, argentine or elsewhere, even though they are not so close to me in our genealogical tree.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a veces es un color o a veces se trata de un material o a veces es como el ganchillo está formando es mi inspiración.
sometimes it is a colour or sometimes it is a material or sometimes it is the way the crochet is forming that is my inspiration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) sea de tal naturaleza que pueda causar grave perjuicio a la sociedad o a una empresa por ella controlada, o
(a) where a call made by the company has not been paid;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta es la biología del siglo xxi que han estado esperando. tenemos la oportunidad de tomarla y transformarla en algo que, de hecho, acabe con las enfermedades. esa es mi meta.
this is the 21st-century biology that you've been waiting for, and we have the chance to take that and turn it into something which will, in fact, knock out disease. that's my goal.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hola, soy emgelyn cabugnason, de 25 años de edad, el mayor de la familia, sostén de la familia .. espero que usted pueda ayudarme a alcanzar mi meta o mi ambición en la vida ..
hi, i am emgelyn cabugnason, 25 years of age, the eldest of the family, a breadwinner.. i hope you can help me to achieve my goal or my ambition in life..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me encanta y disfruto trabajando con ellos! tengo tantas ideas que las actividades que podría hacer con los niños - es mi meta para enriquecer sus vidas. como au pair tengo la oportunidad de reunir el trabajo internacional y estudiar experiencias y por otra parte más práctica en el trato con los niños.
i really love and enjoy working with them! i have so many ideas which activities i could do with the children - it is my goal to enrich their lives. as an au pair i have the opportunity to gather international work and study experiences and moreover further practice in dealing with childrren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estados miembros concederán igualmente a todos los sujetos pasivos el derecho a la deducción o a la devolución de las cuotas del impuesto sobre el valor añadido que se enuncian en el apartado 2, siempre que los bienes y los servicios se utilicen para las necesidades: a) sea de sus operaciones relacionadas con las actividades económicas que se enuncian en el apartado 2 del artículo 4, efectuadas en el extranjero, que hubieran estado gravadas de haber sido realizadas en el interior del país;
member states shall also grant to every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in paragraph 2 in so far as the goods and services are used for the purposes of: (a) transactions relating to the economic activities as referred to in article 4 (2) carried out in another country, which would be eligible for deduction of tax if they had occurred in the territory of the country;